דז'ה וו - Eyal Golan translation in French

דז'ה וו

כשבאת לאסוף את הילדים
היה לי רגע דז'ה וו
עלית אלי הביתה
ישבתי בסלון
הלכת לגינה
תפסת לך פינה של שקט
חזרת לחלון
ליטפת ידי כבר לא שותקת
היית רעבה
מעט סיפרת לי על היום
על איך עבר על מה שהמחר שלך טומן
שלא נשאר לך מקום
היית האהבה שלי תמיד
תישארי גם בעתיד
שכאן מזמן בשביל שנינו
כשבאת לאסוף את הילדים
היה לי רגע דז'ה וו
שאלת אותי: "אכלת?"
אולי נלך לישון
את ישבת בפינה
תפסת לך עיתון בשקט
חזרת למיטה ליטפת פניי
ואת צוחקת
היית רעבה
מעט סיפרת לי על היום
על איך עבר על מה שהמחר שלך טומן
שלא נשאר לך מקום
היית האהבה שלי תמיד
תישארי גם בעתיד
שכאן מזמן בשביל שנינו
היית רעבה
מעט סיפרת לי על היום
על איך עבר על מה שהמחר שלך טומן
שלא נשאר לך מקום
היית האהבה שלי תמיד
תישארי גם בעתיד
שכאן מזמן בשביל שנינו
את היית רעבה
מעט סיפרת לי על היום
על איך עבר על מה שהמחר שלך טומן
שלא נשאר לך מקום
היית האהבה שלי תמיד
תישארי גם בעתיד
שכאן מזמן בשביל שנינו
כשבאת לאסוף את הילדים
היה לי רגע דז'ה וו

Déjà vu

Quand tu es venu chercher les enfants
J'ai eu un moment de déjà-vu
Tu es monté chez moi
Je me suis assis dans le salon
Tu es allé dans le jardin
Tu t'es trouvé un coin tranquille
Tu es retourné à la fenêtre
Tu as caressé ma main qui ne se tait plus
Tu avais faim
Tu m'as un peu parlé de ta journée
De comment elle s'était passée, de ce que l'avenir te réservait
Que tu n'avais plus de place
Tu as toujours été mon amour
Reste le dans l'avenir
Qui est là depuis longtemps pour nous deux
Quand tu es venu chercher les enfants
J'ai eu un moment de déjà-vu
Tu m'as demandé : "Tu as mangé ?"
Peut-être qu'on devrait aller se coucher
Tu t'es assise dans un coin
Tu t'es pris un journal, tranquillement
Tu es retournée au lit, tu as caressé mon visage
Et tu as ri
Tu avais faim
Tu m'as un peu parlé de ta journée
De comment elle s'était passée, de ce que l'avenir te réservait
Que tu n'avais plus de place
Tu as toujours été mon amour
Reste le dans l'avenir
Qui est là depuis longtemps pour nous deux
Tu avais faim
Tu m'as un peu parlé de ta journée
De comment elle s'était passée, de ce que l'avenir te réservait
Que tu n'avais plus de place
Tu as toujours été mon amour
Reste le dans l'avenir
Qui est là depuis longtemps pour nous deux
Tu avais faim
Tu m'as un peu parlé de ta journée
De comment elle s'était passée, de ce que l'avenir te réservait
Que tu n'avais plus de place
Tu as toujours été mon amour
Reste le dans l'avenir
Qui est là depuis longtemps pour nous deux
Quand tu es venu chercher les enfants
J'ai eu un moment de déjà-vu