חיזרי אליי - Eyal Golan translation in French

חיזרי אליי

מעל העננים האפורים
זוהר סודם של כוכבים
אני הולך בתלם ושואל
מי עולה על משאלות כוכה נופל
הרי ביקשתי אלף פעמים
שתחזרי אליי לעולמים
אני הולך ובידי מכתב
שהשארת לעלם מאוהב
חזרי אליי
כמו השמש והרוח
חזרי אליי
כמו הדבש אל התפוח
כמו עונה שמתחלפת כל שנה
חזרי אליי
כמו הבן השב הביתה
חזרי אליי
אני יודע שלא די לך
חזרי אליי
כמו החץ אל תוך הלב אל הנשמה
מעל העננים האפורים
כבר יום חדש מאיר פנים
על העצים עומדות הציפורים
ומחכות לשיר כשתחזרי
גם הפירות הבשילו לכבודך
והפרחים מזמן פרחו מזמן למענך
אתן לך גן של עדן אמיתי
כי לך תמיד שמורה אהבתי
חזרי אליי
כמו השמש והרוח
חזרי אליי
כמו הדבש אל התפוח
כמו עונה שמתחלפת כל שנה
חזרי אליי
כמו הבן השב הביתה
חזרי אליי
אני יודע שלא די לך
חזרי אליי
כמו החץ אל תוך הלב אל הנשמה
חזרי אליי
כמו השמש והרוח
חזרי אליי
כמו הדבש אל התפוח
חזרי אליי
כמו עונה שמתחלפת כל שנה
חזרי אליי
כמו הבן השב הביתה
חזרי אליי
אני יודע שלא די לך
חזרי אליי
כמו החץ אל תוך הלב אל הנשמה
כמו החץ אל תוך הלב אל הנשמה

Viens à moi

Au-dessus des nuages gris
Les étoiles scintillent de leurs secrets
Je marche dans le sillon et je me demande
Qui peut exaucer les vœux d'une étoile filante
Car j'ai demandé mille fois
Que tu reviennes à moi pour toujours
Je marche avec une lettre à la main
Que tu as laissée à un amoureux transi
Reviens à moi
Comme le soleil et le vent
Reviens à moi
Comme le miel à la pomme
Comme une saison qui change chaque année
Reviens à moi
Comme l'enfant prodigue qui rentre à la maison
Reviens à moi
Je sais que je ne te suffis pas
Reviens à moi
Comme la flèche dans le cœur, dans l'âme
Au-dessus des nuages gris
Un nouveau jour se lève, le visage éclairé
Les oiseaux se tiennent sur les arbres
Et attendent de chanter quand tu reviendras
Les fruits ont mûri pour toi
Et les fleurs ont fleuri depuis longtemps pour toi
Je te donnerai un vrai jardin d'Eden
Car mon amour t'est toujours réservé
Reviens à moi
Comme le soleil et le vent
Reviens à moi
Comme le miel à la pomme
Comme une saison qui change chaque année
Reviens à moi
Comme l'enfant prodigue qui rentre à la maison
Reviens à moi
Je sais que je ne te suffis pas
Reviens à moi
Comme la flèche dans le cœur, dans l'âme
Reviens à moi
Comme le soleil et le vent
Reviens à moi
Comme le miel à la pomme
Reviens à moi
Comme une saison qui change chaque année
Reviens à moi
Comme l'enfant prodigue qui rentre à la maison
Reviens à moi
Je sais que je ne te suffis pas
Reviens à moi
Comme la flèche dans le cœur, dans l'âme
Comme la flèche dans le cœur, dans l'âme