Lyrics and translation אייל גולן - רחוק רחוק

רחוק רחוק

מילים לשיר רחוק רחוק - חלומות - אייל גולןחלומות
(2003) רחוק רחוק
אייל גולן
מילים ולחן: חוה אלברשטיין
רחוק רחוק בראש ההר
הנשר הגדול שוכן לו
עמוק עמוק בתוך ההר
הדוב הענקי ישן לו
לכל חיה יש קן מסתור
מרוחות מאש מן האדם
ורק אני איני מוצא
מחבוא ושקט בעולם.
בחלומות שלי
אני רואה אותך
כשאתעורר אני
בלי שום ספק אמצא אותך
כן רק אצלך אמצא מחבוא מושלם
אמצא שלווה ושקט לעולם
כן רק אצלך אמצא
שלווה ושקט מן העולם
גם לציפור הכי קטנה
יש איזו דרך מתוחכמת
להימלט מסכנות
והיא לפתע נעלמת
לנמלה יש סדק צר
לשפן נקיק בין הסלעים
לחפרפרת מחילה רכה
ולזיקית צבעים.
בחלומות שלי
אני רואה אותך
כשאתעורר אני
בלי שום ספק אמצא אותך
כן רק אצלך אמצא מחבוא מושלם
אמצא שלווה ושקט לעולם
כן רק אצלך אמצא מחבוא מושלם
ומנוחה מן העולם.
עכשיו ברור
לי לא יועילו מערות
ולא צוקים גדולים
או מחילות סמויות
רק אהבה גדולה תשמור עלי
תגן עלי מסכנות.

Loin loin

Paroles de la chanson Loin loin - Rêves - Aiel GolanRêves
(2003) Loin loin
Aiel Golan
Paroles et musique : Hava Albershtein
Loin loin au sommet de la montagne
L'aigle royal habite son nid
Au plus profond de la montagne
L'ours géant dort
Chaque animal a son abri caché
Du vent du feu de l'homme
Et moi seul je ne trouve pas
Une cachette et la paix dans le monde.
Dans mes rêves
Je te vois
Au réveil je
Te trouverai sans aucun doute
Oui seulement auprès de toi je trouverai une cachette parfaite
Je trouverai la sérénité et la paix pour toujours
Oui seulement auprès de toi je trouverai
La sérénité et la paix du monde
Même le plus petit des oiseaux
A un moyen malin
D'échapper aux dangers
Et il disparaît soudain
La fourmi a une fente étroite
Le lapin une crevasse entre les rochers
La taupe un terrier douillet
Et le caméléon des couleurs.
Dans mes rêves
Je te vois
Au réveil je
Te trouverai sans aucun doute
Oui seulement auprès de toi je trouverai une cachette parfaite
Je trouverai la sérénité et la paix pour toujours
Oui seulement auprès de toi je trouverai une cachette parfaite
Et le repos du monde.
Maintenant c'est clair
Les grottes ne me serviront à rien
Ni les grandes falaises
Ou les terriers cachés
Seul un grand amour me protègera
Me protégera des dangers.