Lyrics and translation Eyal Golan - שקלים

שקלים

אם המצב קשה ורע לך ואין ממה לחיות
אל תאבד תקווה חושבים עליך
נשמות טובות תמיד עובדות שעות נוספות
אז תשאיר הכל מאחוריך

הכסף רק נייר ובחיים יש עבר
והווה ועתיד לפניך
אם תחכה למחר אולי תהיה מאושר
לגלות שחושבים גם עליך -

שקלים, שקלים
עלינו נופלים
ומישהו אחר אותם לוקח
אתה שבוי בהבטחות בלי כיסוי
לוקח קשה את הכל
אבל ממשיך לחיות.

אם החשבון בבנק הופך מוגבל ויש לך חובות
לא יוותרו לך על שקל
הם דואגים שתשלם הכל צמוד לתוספות
על צווארך הניחו חבל

רק אם תשלם ואם לא תילחם
הם יניחו לך בינתיים
בעולם המחר אתה הופך מיותר
עוד אחד עם חובות רק פי שניים -

שקלים, שקלים...

Шекели

Если тебе тяжело, моя дорогая, и не на что жить,
не теряй надежды, о тебе думают.
Добрые души всегда работают сверхурочно,
так что оставь все позади.

Деньги — всего лишь бумага, а в жизни есть прошлое,
настоящее и будущее впереди.
Если дождешься завтра, возможно, будешь счастлива
узнать, что думают и о тебе —

Шекели, шекели
на нас падают,
и кто-то другой их забирает.
Ты, моя милая, в плену пустых обещаний,
тяжело все воспринимаешь,
но продолжаешь жить.

Если счет в банке становится ограниченным, и у тебя долги,
тебе не уступят ни шекеля.
Они позаботятся, чтобы ты заплатила все с процентами,
на шею тебе накинули петлю.

Только если заплатишь, и если не будешь бороться,
они пока тебя оставят в покое.
В завтрашнем мире ты станешь никому не нужна,
еще одна с долгами, только вдвое больше —

Шекели, шекели...