Hadov Ve Hanachash (הדב והנחש) - Eviatar Banai translation in German

Hadov Ve Hanachash (הדב והנחש)

בשקט בשקט
לא מעיר את השכן
לאט לאט מאוד
צריך לעמוד יותר

הנחש מתקרב
וכשהדוב ישן הוא לא ידע בכלל
איך זה קרה
מתקרב מתקרב
נשיקת נחש קטנה
לא בכי, לא צעקה

זהירות זהירות
לא לשבור שום דבר
לבד
לא לחכות
ואחר כך לשתות

הנחש מתקרב

Der Bär und die Schlange (הדב והנחש)

Ganz leise, ganz sacht
Ich wecke den Nachbarn nicht auf
Ganz langsam, sehr langsam
Ich muss länger stehen

Die Schlange nähert sich
Und wenn der Bär schläft, wird er überhaupt nicht wissen
Wie es geschah
Sie nähert sich, nähert sich
Ein kleiner Schlangenkuss
Kein Weinen, kein Schrei

Vorsicht, Vorsicht
Nichts zerbrechen
Allein
Nicht warten
Und danach trinken

Die Schlange nähert sich