Lyrics and translation Eviatar Banai - Klum Lo Atzuv (כלום לא עצוב)

Klum Lo Atzuv (כלום לא עצוב)

מישהו נכנס לחנות דווקא נחמד מאוד
רגע כואב בחזה ופתאום נופל ומת
בגיל ארבעים ושש עם בית ואשה
ורגע אחד בחזה ואשה אחת
תישן לבד.

מישהי נוסעת בטרמפ דווקא יפה מאוד
לא מזמן קיבלה הצעה היא חושבת שהיא תסכים
אוי כמה שהיא בכתה כשהנהג את החולצה
קרע לה

תינוק בקומה מעל בוכה חזק מאוד
אבא את אמא דקר וירה לעצמו בראש
ודם מקומה מעל נוזל לי על החלון
על מה אני חושב בלילה

כלום לא עצוב הכל כרגיל
כלום לא קורה פה
כלום לא קורה פה

הרבה כאבים בגוף והרבה כאבים בלב
הרבה בניינים יפים והרבה אמנות ותרבות
הרבה הורים מתים והרבה קירות נסדקים
ולי זה נראה פתרון ללכת איתך לישון
הלילה

כלום לא עצוב הכל כרגיל
כלום לא קורה פה
כלום לא קורה פה
הכל שקט, הכל שקט

איזה לילה יפה לחלום חלומות יפים

Rien n'est triste (כלום לא עצוב)

Quelqu'un est entré dans le magasin, il était plutôt gentil
Un moment de douleur dans la poitrine, et soudainement il tombe et meurt
À l'âge de quarante-six ans, avec une maison et une femme
Et un instant dans la poitrine et une femme seule
Dormira seule.

Une femme fait du stop, elle est vraiment très belle
Elle a récemment reçu une proposition, elle pense qu'elle acceptera
Oh, comme elle a pleuré quand le chauffeur a déchiré sa chemise
Pour elle

Un bébé à l'étage au-dessus pleure très fort
Papa a poignardé maman et s'est tiré une balle dans la tête
Le sang de l'étage au-dessus coule sur ma fenêtre
À quoi je pense la nuit

Rien n'est triste, tout est comme d'habitude
Rien ne se passe ici
Rien ne se passe ici

Beaucoup de douleurs dans le corps et beaucoup de douleurs dans le cœur
Beaucoup de beaux bâtiments et beaucoup d'art et de culture
Beaucoup de parents décédés et beaucoup de murs fissurés
Et ça me semble être une solution d'aller dormir avec toi
Ce soir

Rien n'est triste, tout est comme d'habitude
Rien ne se passe ici
Rien ne se passe ici
Tout est calme, tout est calme

Quelle belle nuit pour rêver de beaux rêves