Lyrics and translation Eviatar Banai - נער

נער

ילד זוהר
בקצה מערב מאחוריו גאולה
ואין בו אהבה
ואין לו שלום ואין מנוחה
והוא מדורה והוא סופה והוא בושה
ואין לו מקום והוא חלום
והוא מסוכן הוא מחוסן הוא מפורסם
ילד זוהר בקצה מערב
ולפניו גאולה
בועט ברוח שונא את הכל והוא הכל
מול המראה כובע נוצה והוא מתאפר
שנים שהוא רודף אותי
הנה עומד מולי
והוא לי בן הוא אבי הוא אני

Garçon

Garçon brillant
Au bord du couchant, derrière lui, la rédemption
Et il n'y a pas d'amour en lui
Et il n'a ni paix ni repos
Il est un brasier, une tempête, une honte
Et il n'a pas de place, il est un rêve
Il est dangereux, il est immunisé, il est célèbre
Garçon brillant au bord du couchant
Et devant lui, la rédemption
Il rue dans le vent, il hait tout et il est tout
Devant le miroir, un chapeau à plumes, il se maquille
Des années qu'il me poursuit
Le voilà devant moi
Il est mon fils, il est mon père, il est moi