היום - אהוד בנאי translation in German

היום

היום נעשה משהו בלתי נשכח
שישאיר זיכרון של שמחה מבורך
היום אשלח יד ללטף את ראשך
היום אגרום לך סוף סוף לחייך

היום אגרש את העצב מעינייך
אעשה את היום למאושר בחייך
היום תשמעי מה שעוד לא שמעת
אחדש לך חידוש ואדליק לך מבט

היום אבשל לך משהו טעים
ואעשה את הכל שיהיה לך נעים
נכון, לא תמיד אני מראה אהבה
אבל היום אני מבקש את הקירבה
היום

כל כך הרבה זמן לא דיברנו שנינו
על כל מה שעובר מעלינו
היום נצא לסיבוב בשכונה
ונשב קצת ביחד על ספסל בגינה

היום נעשה משהו בלתי נשכח
שישאיר זיכרון של שמחה מבורך
היום אשלח יד ללטף את ראשך
היום אגרום לך סוף סוף לחייך
היום
היום
היום

Heute

Heute machen wir etwas Unvergessliches,
das eine Erinnerung voller Freude hinterlässt.
Heute werde ich meine Hand ausstrecken, um deinen Kopf zu streicheln,
heute bringe ich dich endlich zum Lächeln.

Heute vertreibe ich die Trauer aus deinen Augen,
ich mache diesen Tag zum glücklichsten deines Lebens.
Heute wirst du hören, was du noch nie gehört hast,
ich werde dir etwas Neues zeigen und deinen Blick entzünden.

Heute koche ich dir etwas Leckeres,
und ich werde alles tun, damit es dir gut geht.
Stimmt, ich zeige nicht immer meine Liebe,
aber heute bitte ich um deine Nähe.
Heute.

So lange haben wir beide nicht mehr geredet,
über alles, was über uns hinweggeht.
Heute machen wir einen Spaziergang durchs Viertel
und setzen uns ein bisschen zusammen auf eine Bank im Park.

Heute machen wir etwas Unvergessliches,
das eine Erinnerung voller Freude hinterlässt.
Heute werde ich meine Hand ausstrecken, um deinen Kopf zu streicheln,
heute bringe ich dich endlich zum Lächeln.
Heute.
Heute.
Heute.