Nagat Betzamrot Haetzim (נגעת בצמרות העצים) - אהוד בנאי translation in German

Nagat Betzamrot Haetzim (נגעת בצמרות העצים)

נגעת בצמרות העצים בלילות של ירח מלא
רוקד מכושף עם טווס דימיוני
נוטש את הגוף לדקה וחוזר
שכבת שיכור לצד הדרך
כלבך מלקק את פניך
עננים ציפורים התקרבו ודיברו אליך
ועכשיו אתה כאן במכונית משומשת
עם תיבת הילוכים תקועה ברוורס
מבקש אם אפשר להיות רק עוד פעם
ברגע של חסד קשוב אל הלב
שעיינך פקוחות אוזניך כרויות
ורגלך יודעות מעצמן לאן הן הולכות
ועכשיו אתה כאן במכונית משומשת
עם תיבת הילוכים תקועה ברוורס
מבקש אם אפשר להיות רק עוד פעם
ברגע של חסד קשוב אל הלב
שעיינך פקוחות אוזניך כרויות
ורגלך יודעות מעצמן לאן הן הולכות

Du berührtest die Baumwipfel (Nagat Betzamrot Haetzim)

Du berührtest die Baumwipfel in Nächten mit Vollmond,
verzaubert tanzend mit einem imaginären Pfau.
Du verließest den Körper für eine Minute und kehrtest zurück,
lagst betrunken am Straßenrand.
Dein Hund leckte dein Gesicht,
Wolken und Vögel näherten sich und sprachen zu dir.
Und jetzt bist du hier in einem Gebrauchtwagen,
mit einem Getriebe, das im Rückwärtsgang feststeckt.
Ich bitte darum, ob es möglich ist, nur noch einmal
in einem Moment der Gnade, auf das Herz zu hören,
wenn deine Augen geöffnet, deine Ohren gespitzt sind,
und deine Füße von selbst wissen, wohin sie gehen.
Und jetzt bist du hier in einem Gebrauchtwagen,
mit einem Getriebe, das im Rückwärtsgang feststeckt.
Ich bitte darum, ob es möglich ist, nur noch einmal
in einem Moment der Gnade, auf das Herz zu hören,
wenn deine Augen geöffnet, deine Ohren gespitzt sind,
und deine Füße von selbst wissen, wohin sie gehen.