הסביבה הזמן והמצב (הופעה חיה) - אהוד בנאי translation in French

הסביבה הזמן והמצב (הופעה חיה)

מפתח סול גדול מהבהב בשמים
ולעומתו לקול רחש לחש על פני האדמה
האם עת הזמיר הגיע?
האם בא מועד?
כל יקום הכוכבים עכשיו רוקד לי ורועד
מתעורר מהחלום לא זוכר איפה הייתי
ומה בכלל אני עושה במקום הזה עכשיו
לא ראיתי את עצמי בראי ולא זיהיתי
את הסביבה את הזמן את המצב
את הסביבה את הזמן את המצב
מפתח סול גדול מהבהב בשמים
ואיש בודד עם אופניים הולך על מדרכה
האם שמעת חדשות?, אני שואל
האם הגיע השליח?
אולי הגיע, הוא אומר, אבל עולם כמנהגו נוהג
מתעורר מהחלום לא זוכר איפה הייתי
ומה בכלל אני עושה במקום הזה עכשיו
לא ראיתי את עצמי בראי ולא זיהיתי
את הסביבה את הזמן את המצב
את הסביבה את הזמן את המצב
כתוביות: יגל אשכנזי

L'environnement, le temps et la situation (Live)

Une grande clé de sol scintille dans le ciel, ma chérie,
et en contraste, un murmure se fait entendre à la surface de la terre.
Le temps du rossignol est-il arrivé?
Le moment est-il venu?
Tout l'univers des étoiles danse et tremble maintenant pour moi.
Je me réveille du rêve, je ne me souviens pas où j'étais,
et ce que je fais dans cet endroit maintenant.
Je ne me suis pas vu dans le miroir et je n'ai pas reconnu
l'environnement, le temps, la situation.
L'environnement, le temps, la situation.
Une grande clé de sol scintille dans le ciel, ma belle,
et un homme seul avec un vélo marche sur le trottoir.
Avez-vous entendu les nouvelles?, je demande.
Le messager est-il arrivé?
Peut-être qu'il est arrivé, dit-il, mais le monde continue comme d'habitude.
Je me réveille du rêve, je ne me souviens pas où j'étais,
et ce que je fais dans cet endroit maintenant.
Je ne me suis pas vu dans le miroir et je n'ai pas reconnu
l'environnement, le temps, la situation.
L'environnement, le temps, la situation.
Sous-titres : Yagel Ashkenazi