מהרי נא (הופעה חיה) - אהוד בנאי translation in German

מהרי נא (הופעה חיה)

הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה
הוא שוכב על הספה בבית הוריו
כן הוא בן שלושים, יש לו חום גבוה
הוא חוזר אל חדר נעוריו

אמא באה ואומרת "תשתה משהו חם"
הוא מתעצבן ואומר "לא, לא עכשיו"
מסתכל על ארון הספרים הישנים
סיפורים שליוו את חייו

מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת
בטרם תשכיביני לישון
וספרי לי על הילד שהייתי
איך שמחתי על הגשם הראשון

הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה
הוא מובטל מעבודה ואהבה
כן הוא בן שלושים אבל עדיין לא יודע
מה יעשה כשיגמור את הצבא

אמא באה ואומרת "בוא קצת לסלון"
הוא מתעצבן ואומר "לא, לא עכשיו"
מסתכל על מדף התקליטים הישנים
השירים שליוו את חייו

מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת
בטרם תשכיביני לישון
וספרי לי על הילד שהייתי
איך שמחתי על הגשם הראשון

את עכשיו כמו כוכב מנצנץ במרחב
את חזרת אל ביתי
כן עכשיו את איתי
אני קורא בשמך לביתי
לביתי

Beeil dich (Live-Auftritt)

Der Junge ist dreißig, er hat hohes Fieber
Er liegt auf dem Sofa im Haus seiner Eltern
Ja, er ist dreißig, er hat hohes Fieber
Er kehrt zurück in sein Jugendzimmer

Mama kommt und sagt: "Trink etwas Warmes"
Er ärgert sich und sagt: "Nein, nicht jetzt"
Er schaut auf das alte Bücherregal
Geschichten, die sein Leben begleiteten

Beeil dich und lege einen Verband auf mein Herz
Bevor du mich schlafen legst
Und erzähl mir von dem Kind, das ich war
Wie ich mich über den ersten Regen freute

Der Junge ist dreißig, er hat hohes Fieber
Er ist arbeitslos und ohne Liebe
Ja, er ist dreißig, aber er weiß immer noch nicht
Was er machen wird, wenn er mit der Armee fertig ist

Mama kommt und sagt: "Komm ein bisschen ins Wohnzimmer"
Er ärgert sich und sagt: "Nein, nicht jetzt"
Er schaut auf das alte Plattenregal
Die Lieder, die sein Leben begleiteten

Beeil dich und lege einen Verband auf mein Herz
Bevor du mich schlafen legst
Und erzähl mir von dem Kind, das ich war
Wie ich mich über den ersten Regen freute

Du bist jetzt wie ein funkelnder Stern im Weltraum
Du bist zu meinem Haus zurückgekehrt
Ja, jetzt bist du bei mir
Ich rufe deinen Namen, zu meinem Haus
Zu meinem Haus