Lyrics and translation אהוד בנאי - עיירה בדרום (הופעה חיה)

עיירה בדרום (הופעה חיה)

עיירה בדרום, יום שלישי בערב
פעמיים כי טוב במתנ"ס מתחתנים
הסמל, ניסים מלכה, חייל מילואים
ומאמי ביתם של השכנים.

עננים של גשם ושל מלחמה
שטים מעל מפעל הטקסטיל הנטוש
לזוג הצעיר יש תקווה ויש אהבה
לכלה אין מקצוע ולחתן אין גרוש
לכלה אין מקצוע ולחתן אין גרוש

אני אמשיך במזנון תחנת הדלק
תמשיך עוד שנה במפעל, אחר כך נחשוב
הזמן לא דוחק, החיים לפנינו
ובערב שלישי נאמר פעמיים כי טוב, פעמיים כי טוב.

בחצות השמחה נגמרת
הקרואים אוספים שאריות פרחים
ואוכל ליום המחר
החתן מחליף למדים, הוא שב אל הגדוד,
הכלה לבית הוריה
בדרום עוד יום עבר, עוד יום עבר.

עננים של גשם...

Ville du Sud (Live)

Ville du Sud, mardi soir,
Doublement heureux, au centre communautaire, on se marie.
Le sergent, Nissim Malka, réserviste,
Et Mami, la fille des voisins.

Des nuages de pluie et de guerre
Flottent au-dessus de l'usine textile abandonnée.
Le jeune couple a de l'espoir et de l'amour,
La mariée n'a pas de métier et le marié n'a pas un sou.
La mariée n'a pas de métier et le marié n'a pas un sou.

Je continuerai ma route, à la cafétéria de la station-service,
Tu continueras encore un an à l'usine, après on verra.
Le temps ne presse pas, la vie est devant nous,
Et mardi soir, on dira doublement heureux, doublement heureux.

À minuit, la fête est finie,
Les invités ramassent les restes de fleurs
Et de nourriture pour le lendemain.
Le marié change d'uniforme, il retourne à son bataillon,
La mariée chez ses parents.
Dans le Sud, un autre jour est passé, un autre jour est passé.

Des nuages de pluie...