Lyrics and translation אבי ביטר - מלא עוד כוס חבר

מלא עוד כוס חבר

מלא עוד כוס חבר מלא לי עוד
מה אומר ומה אספר בא לי לבכות
מלא עוד כוס חבר אולי אמצא נחמה
יש אנשים חבר בלי נשמה

ללכת אין לאן איבדתי את תחושת הזמן
לילי הפך ליום האם זה חלום

נשארתי לבדי בודד עם גורלי
לא הכרתי את עצמי אדם בלי שם

אלוקים מה אני עובר הכאב אותי שובר
שב לידי חבר מלא עוד כוס
מה אספר לך חבר מלא עוד כוס

מלא עוד כוס חבר לא יכול יותר
קשה לי לספר מה עלי עובר
ראשי כבר מסתחרר מלא עוד כוס חבר
עוד ועוד ועוד ועוד מלא לי עוד

מלא עוד כוס חבר לא יכול יותר
קשה לי לספר מה עלי עובר
ראשי כבר מסתחרר מלא עוד כוס חבר
עוד ועוד ועוד ועוד מלא לי עוד

מלא עוד כוס חבר תן לי לשתות
אני תובה הבצרות חבר
...אני שמור
אני גמור החיים מרסורתי

מלא עוד כוס חבר
מלא, מלא, מלא
בלי הפסקה

אני לבד חבר
החיים מרסורתי
אני שבור
אני קירור חבר
אני גמור

מלא, מלא אד הסוף
אד הסוף חבר
מלא, מלא, מלא, מלא

מלא עוד כוס חבר אני לא גיבור
מלא עוד כוס חבר אני לא שיכור
אספר לך חבר את סיפור חיי
מלא עוד כוס חבר כבד עלי

ללכת אין לאן איבדתי את תחושת הזמן
לילי הפך ליום האם זה חלום

נשארתי לבדי בודד עם גורלי
לא הכרתי את עצמי אדם בלי שם

אלוקים מה אני עובר הכאב אותי שובר
שב לידי חבר מלא עוד כוס
מה אספר לך חבר מלא עוד כוס

מלא עוד כוס חבר לא יכול יותר
קשה לי לספר מה עלי עובר
ראשי מסתחרר מלא עוד כוס חבר
עוד ועוד ועוד ועוד מלא לי עוד

מלא, מלא עוד כוס חבר לא יכול יותר
קשה לי לספר מה עלי עובר
ראשי מסתחרר מלא עוד כוס חבר
עוד ועוד ועוד ועוד מלא לי עוד

Remplis encore un verre, mon ami

Remplis encore un verre, mon ami, remplis-en encore pour moi
Que dire, que raconter, j'ai envie de pleurer
Remplis encore un verre, mon ami, peut-être trouverai-je du réconfort
Il y a des gens, mon ami, sans âme

Je n'ai nulle part où aller, j'ai perdu la notion du temps
La nuit est devenue jour, est-ce un rêve ?

Je suis resté seul, solitaire avec mon destin
Je ne me connaissais pas moi-même, un homme sans nom

Mon Dieu, ce que je traverse, la douleur me brise
Assieds-toi à côté de moi, mon ami, remplis encore un verre
Que te raconter, mon ami, remplis encore un verre

Remplis encore un verre, mon ami, je n'en peux plus
Il est difficile de te dire ce que je traverse
Ma tête tourne, remplis encore un verre, mon ami
Encore, encore, encore, encore, remplis-en encore pour moi

Remplis encore un verre, mon ami, je n'en peux plus
Il est difficile de te dire ce que je traverse
Ma tête tourne, remplis encore un verre, mon ami
Encore, encore, encore, encore, remplis-en encore pour moi

Remplis encore un verre, mon ami, laisse-moi boire
Je suis accablé, mon ami
... Je suis préservé
Je suis fini, la vie m'a brisé

Remplis encore un verre, mon ami
Remplis, remplis, remplis
Sans arrêt

Je suis seul, mon ami
La vie m'a brisé
Je suis brisé
Je suis brisé, mon ami
Je suis fini

Remplis, remplis, c'est la fin
C'est la fin, mon ami
Remplis, remplis, remplis, remplis

Remplis encore un verre, mon ami, je ne suis pas un héros
Remplis encore un verre, mon ami, je ne suis pas ivre
Je vais te raconter mon histoire, mon ami
Remplis encore un verre, mon ami, c'est lourd pour moi

Je n'ai nulle part où aller, j'ai perdu la notion du temps
La nuit est devenue jour, est-ce un rêve ?

Je suis resté seul, solitaire avec mon destin
Je ne me connaissais pas moi-même, un homme sans nom

Mon Dieu, ce que je traverse, la douleur me brise
Assieds-toi à côté de moi, mon ami, remplis encore un verre
Que te raconter, mon ami, remplis encore un verre

Remplis encore un verre, mon ami, je n'en peux plus
Il est difficile de te dire ce que je traverse
Ma tête tourne, remplis encore un verre, mon ami
Encore, encore, encore, encore, remplis-en encore pour moi

Remplis, remplis encore un verre, mon ami, je n'en peux plus
Il est difficile de te dire ce que je traverse
Ma tête tourne, remplis encore un verre, mon ami
Encore, encore, encore, encore, remplis-en encore pour moi