Lyrics and translation אבי טולדנו - Ma Chashuv Hayom

Ma Chashuv Hayom

אני הולך קדימה,
לא מביט אחור.
וחושב על דרך,
לשכוח, לא לזכור,
כי כל מה שהיה - איננו,
אלוהים יושב למעלה -
שם בעננים,
ואני קטן למטה -
לא בעיניינים.

מה חשוב היום - מה?
מה חשוב אתמול - מה?
מה חשוב הכל מה?
אם נמשיך לרצות - אז
יסתדר הכל.

אלך על אם הדרך,
לא אפסיק לצעוד,
ואכרע גם ברך,
אלך לי עוד ועוד.
כי כל מה שהיה - איננו.
אלוהים יושב למעלה,
עם המלאכים,
ואני קטן למטה
מחפש דרכים.

מה חשוב היום - מה?
מה חשוב אתמול - מה?
מה חשוב הכל מה?
אם נמשיך לרצות - אז
יסתדר הכל.

לא נדע גם פחד,
לא נדע מכאוב
ונלך ביחד
עד הסוף הטוב.
כי כל מה שהיה - איננו.
את פני אשים קדימה,
לא אביט אחור.
ותראו אני מבטיח,
מבטיח לא לחזור.

מה חשוב היום - מה?
מה חשוב אתמול - מה?
מה חשוב הכל מה?
אם נמשיך לרצות - אז
יסתדר הכל.

Ce qui compte aujourd'hui

Je marche en avant,
Je ne regarde pas en arrière.
Et je réfléchis à un moyen
D'oublier, de ne pas me souvenir,
Car tout ce qui était n'est plus,
Dieu est assis là-haut -
Là-bas dans les nuages,
Et moi, je suis petit en bas -
Je ne suis pas concerné.

Qu'est-ce qui compte aujourd'hui - quoi ?
Qu'est-ce qui comptait hier - quoi ?
Qu'est-ce qui compte tout cela - quoi ?
Si nous continuons à vouloir - alors
Tout ira bien.

Je marcherai sur la route,
Je ne cesserai pas d'avancer,
Et je fléchirai aussi le genou,
J'irai encore et encore.
Car tout ce qui était n'est plus.
Dieu est assis là-haut,
Avec les anges,
Et moi, je suis petit en bas
Je recherche des chemins.

Qu'est-ce qui compte aujourd'hui - quoi ?
Qu'est-ce qui comptait hier - quoi ?
Qu'est-ce qui compte tout cela - quoi ?
Si nous continuons à vouloir - alors
Tout ira bien.

Nous ne connaîtrons pas la peur,
Nous ne connaîtrons pas la douleur
Et nous marcherons ensemble
Jusqu'à la fin heureuse.
Car tout ce qui était n'est plus.
Je tourne mon visage vers l'avant,
Je ne regarde pas en arrière.
Et vois, je te promets,
Je promets de ne pas revenir.

Qu'est-ce qui compte aujourd'hui - quoi ?
Qu'est-ce qui comptait hier - quoi ?
Qu'est-ce qui compte tout cela - quoi ?
Si nous continuons à vouloir - alors
Tout ira bien.