זוהי יפו - אבי טולדנו translation in German

זוהי יפו

מעל המסגדים עולה ירח.
מעל ביתך עולים אורות נאון .
ושוב שיחי יסמין נותנים פה ריח.
ושוב אנחנו כאן מול השעון.
ושוב ילדה בלי למה ומדוע.
ידיי בזרועתייך אוחזות.
יש משהו מוזר ולא ידוע .
יש נפלא בעיר הזאת משהו.
השחפים יל המזח כבר עפו.
והים השתתק ונדם.
זוהי היא יפו ילדה זו היא יפו.
שחודרת כמו יין לדם.
גם מלח ועשן וצליל גיטרה.
סכין שלופה ומשחקי שש בש.
כאן משהו שיכור ולא מעראק.
וחם לא מי הסטייקים על האש.
ושוב ילדה בלי למה ומדוע .
ידיי בזרועותייך אוחזות .
יש משהו מוזר ולא ידוע.
יש משהו נפלא בעיר הזאת.
השחפים על המזח כבר עפו.
והים השתתק ונדם .
זו היא יפו ילדה זו היא יפו .
שחודרת כמו יין לדם.
סירות דייגים קורצות בחושך. .
הלילה נשחק במחבואים.
עם כל הסימטאות אשר באופק. .
ועם כוכבי השחר הגבוהים.
ושוב יךדה בלי למה ומדוע...

Das ist Jaffa

Über den Moscheen geht der Mond auf.
Über deinem Haus steigen Neonlichter auf.
Und wieder verströmen Jasminsträucher hier ihren Duft.
Und wieder sind wir hier vor der Uhr.
Und wieder, Mädchen, ohne Warum und Weshalb.
Meine Hände halten deine Arme.
Es gibt etwas Seltsames und Unbekanntes.
Es gibt etwas Wunderbares in dieser Stadt.
Die Möwen am Pier sind schon weggeflogen.
Und das Meer wurde still und verstummte.
Das ist Jaffa, Mädchen, das ist Jaffa.
Das wie Wein ins Blut dringt.
Auch Salz und Rauch und Gitarrenklang.
Ein gezogenes Messer und Backgammonspiele.
Hier ist etwas betrunken, und nicht vom Arak.
Und es ist heiß, nicht von den Steaks auf dem Grill.
Und wieder, Mädchen, ohne Warum und Weshalb.
Meine Hände halten deine Arme.
Es gibt etwas Seltsames und Unbekanntes.
Es gibt etwas Wunderbares in dieser Stadt.
Die Möwen am Pier sind schon weggeflogen.
Und das Meer wurde still und verstummte.
Das ist Jaffa, Mädchen, das ist Jaffa.
Das wie Wein ins Blut dringt.
Fischerboote zwinkern im Dunkeln. .
Heute Nacht spielen wir Verstecken.
Mit all den Gassen am Horizont. .
Und mit den hohen Morgensternen.
Und wieder, Mädchen, ohne Warum und Weshalb...