Lyrics and translation אבי טולדנו - זוהי יפו

זוהי יפו

מעל המסגדים עולה ירח.
מעל ביתך עולים אורות נאון .
ושוב שיחי יסמין נותנים פה ריח.
ושוב אנחנו כאן מול השעון.
ושוב ילדה בלי למה ומדוע.
ידיי בזרועתייך אוחזות.
יש משהו מוזר ולא ידוע .
יש נפלא בעיר הזאת משהו.
השחפים יל המזח כבר עפו.
והים השתתק ונדם.
זוהי היא יפו ילדה זו היא יפו.
שחודרת כמו יין לדם.
גם מלח ועשן וצליל גיטרה.
סכין שלופה ומשחקי שש בש.
כאן משהו שיכור ולא מעראק.
וחם לא מי הסטייקים על האש.
ושוב ילדה בלי למה ומדוע .
ידיי בזרועותייך אוחזות .
יש משהו מוזר ולא ידוע.
יש משהו נפלא בעיר הזאת.
השחפים על המזח כבר עפו.
והים השתתק ונדם .
זו היא יפו ילדה זו היא יפו .
שחודרת כמו יין לדם.
סירות דייגים קורצות בחושך. .
הלילה נשחק במחבואים.
עם כל הסימטאות אשר באופק. .
ועם כוכבי השחר הגבוהים.
ושוב יךדה בלי למה ומדוע...

C'est Jaffa

Au-dessus des mosquées, la lune se lève.
Au-dessus de ta maison, des lumières au néon s'allument.
Et encore, les jasmins répandent leur parfum ici.
Et encore, nous sommes ici face à l'horloge.
Et encore, une fille, sans pourquoi ni comment.
Mes mains tiennent tes bras.
Il y a quelque chose d'étrange et d'inconnu.
Il y a quelque chose de merveilleux dans cette ville.
Les mouettes sur la jetée se sont envolées.
Et la mer s'est tue et s'est calmée.
C'est Jaffa, ma chérie, c'est Jaffa.
Qui pénètre comme du vin dans le sang.
Du sel, de la fumée et le son d'une guitare.
Un couteau aiguisé et des parties de backgammon.
Il y a quelque chose d'ivre ici, pas du Arak.
Et la chaleur n'est pas de ces steaks sur le feu.
Et encore, une fille, sans pourquoi ni comment.
Mes mains tiennent tes bras.
Il y a quelque chose d'étrange et d'inconnu.
Il y a quelque chose de merveilleux dans cette ville.
Les mouettes sur la jetée se sont envolées.
Et la mer s'est tue et s'est calmée.
C'est Jaffa, ma chérie, c'est Jaffa.
Qui pénètre comme du vin dans le sang.
Les bateaux de pêcheurs clignotent dans l'obscurité.
Nous jouerons à cache-cache la nuit.
Avec toutes les ruelles qui s'étendent à l'horizon.
Et avec les étoiles du matin qui sont si hautes.
Et encore, une fille, sans pourquoi ni comment...