שתי גיטרות - אבי טולדנו translation in German

שתי גיטרות

בפינת פונדק יושב
לבדי עם ערב
צוענים עלי גיטר
שם פורטים בלי הרף
הי נגנו לי צוענים
וקולכם השמיעו
שירתכם והשכר
יסורי יטביעו
איכרז איששרז
אישומנוגו נוגו רז

שירו שיר בקול רם
עוד איני שומע
כי הקול שבתוכי
את ליבי קורע
מה כואב, מה צורב
אה כואב כיפליים
שתה היום, שתה מחר
וגם מחרתיים
איכרז איששרז
אישומנוגו נוגו רז

תנו לי גם איתכם לשיר
תנו לי גם לשמוח
כך יותר פשוט לחיות
קל יותר לשכוח
הי אתה שם, על הבר
כן אתה, בוא הנה
מזוג ומזוג לי עוד שיכר
את כוסי מלא נא
איכרז איששרז...
אישומנוגו נוגו רז

שתי גיטרות מול עיני
כבר הכל כיפליים
צוענים רבים כל כך
מנגנים עדיין
מי שיכור מה שיכור
מי על הבירכיים
שתה היום שתה מחר
וגם מחרתיים

Zwei Gitarren

In der Ecke einer Schenke sitz' ich
Allein am Abend
Zigeuner mir auf der Gitarre
Dort zupfen sie ohne Unterlass
He, spielt für mich, Zigeuner
Und lasst eure Stimme hören
Euer Gesang und der Rausch
Werden meine Qualen ertränken
איכרז איששרז
אישומנוגו נוגו רז

Singt ein Lied, singt laut
Noch höre ich es nicht
Denn die Stimme in mir
Zerreißt mein Herz
Wie es schmerzt, wie es brennt
Ah, es schmerzt doppelt
Trink heute, trink morgen
Und auch übermorgen
איכרז איששרז
אישומנוגו נוגו רז

Lasst mich auch mit euch singen
Lasst mich auch fröhlich sein
So ist es einfacher zu leben
Leichter zu vergessen
He du da, an der Bar
Ja du, komm her
Schenk mir ein, schenk mir noch mehr Rauschtrank ein
Fülle meinen Becher nun
איכרז איששרז...
אישומנוגו נוגו רז

Zwei Gitarren vor meinen Augen
Schon ist alles doppelt
So viele Zigeuner
Spielen immer noch
Wer ist betrunken, wie betrunken
Wer ist auf den Knien
Trink heute, trink morgen
Und auch übermorgen