Lyrics and translation אבי מסיקה - פינוקיו

פינוקיו

בוקר טוב עולם,
מה שלום כולם?
אני יורד מן החוטים
אני כבר ילד אמיתי
כמו כל הילדים
כמה טוב לחיות ולהיות
ילד שאוהב את העולם
והעולם אותו אוהב
מכל הלב

אז בוא נתעדכן, נכון שהיית מת שאני אשאר על החוטים
אבל אני יוצא אל העולם הלא מושלם הזה
עטוף בתוך צלופן אדום, נראה סופר-דופר מבחוץ. נכון?
אז יצאה לי סטיגמה של טיפש בגלל כל הסיפור עם העץ
אבל אני עדיין רואה, רואה היטב מה שקורה סביבי,
העולם הזה אינו עדיף.
גם ככה אני כבול למסגרות שהן לא אני.
הם מסתכלים עלי מוזר כי אין לי שיער כמו לכולם
ואין לי אוטו חדש ואני לא גר בבניין הכי מפואר בצפון רמת גן
אני נשאר כאן מסרב לעשות מרוני סופר-סטאר
אז הפוזה הזאת שסוחפת אל עולם אחר.
אתה נגרר ושואל: איך הגעת לכאן? איך הגענו לכאן?
אתם נראים מופתעים
בוקר טוב באמת, איפה אתם חיים?

בוקר טוב עולם...

אז יש לי פה, אומנם מעץ,
אבל אני לא פוחד להשתמש
בנשק שנקרא האמת
אז האמת שנוח לכולם היום לסתום פיות
ולהתנהג כביכול נכון, כביכול בסדר עם כולם
ולאף אחד כבר לא אכפת משום דבר
העיקר שיישארו להם אותם דברים מחר
אז אני לא פוחד ומתמסד לא בורח ומתחסד
אני נשאר נאמן רק לעצמי
כי זה מה שהעולם נתן לי להבין
אוהב אותי מכל הלב רק אם זה לא פוגע לו בלוח זמנים
כי פה יש אנשים, מסונברים מכוח החושים
שמרו אותם לעצמכם תקנו איזה חניה יוקרתית בתל אביב
אולי תעשו לבת שלכם תקליט
ואם תתנו מספיק קולות לסשה
אולי נראה אותה זוכה מקום ראשון בניצנים
אז הבדיחה עלי אתם גרמתם לי להאמין שמוזיקה היא מוזיקה
שאהבה היא אהבה אז הטיול נגמר
אני חוזר אל החוטים מחר.

בוקר טוב עולם...

Pinocchio

Bonjour le monde,
Comment allez-vous tous ?
Je descends des fils
Je suis déjà un vrai garçon
Comme tous les enfants
Comme c'est bon de vivre et d'être
Un enfant qui aime le monde
Et le monde l'aime aussi
De tout son cœur

Alors, mettons-nous à jour, tu voulais que je reste sur les fils, n'est-ce pas ?
Mais je sors dans ce monde imparfait
Enveloppé dans du cellophane rouge, j'ai l'air super-super à l'extérieur, tu ne trouves pas ?
Alors, j'ai eu une stigmatisation de stupide à cause de toute l'histoire avec l'arbre
Mais je vois toujours, je vois très bien ce qui se passe autour de moi,
Ce monde n'est pas meilleur.
De toute façon, je suis lié à des cadres qui ne sont pas moi.
Ils me regardent bizarrement parce que je n'ai pas les cheveux comme tout le monde
Et je n'ai pas de nouvelle voiture et je ne vis pas dans le bâtiment le plus luxueux du nord de Ramat Gan
Je reste ici, je refuse de faire une super-star de Maroni
Alors cette pose qui emporte dans un autre monde.
Tu es entraîné et tu te demandes : comment tu es arrivé ici ? Comment on est arrivés ici ?
Vous avez l'air surpris
Bonjour vraiment, où vivez-vous ?

Bonjour le monde...

Alors, j'ai un nez, bien que fait de bois,
Mais je n'ai pas peur de l'utiliser
L'arme qui s'appelle la vérité
Alors, la vérité, c'est qu'il est pratique pour tout le monde aujourd'hui de fermer ses bouches
Et de se comporter comme s'il était correct, comme si tout allait bien avec tout le monde
Et plus personne ne se soucie de quoi que ce soit
L'essentiel est qu'ils gardent les mêmes choses demain
Alors, je n'ai pas peur et je ne me marie pas, je ne cours pas et je ne fais pas semblant d'être pieux
Je reste fidèle à moi-même
Parce que c'est ce que le monde m'a appris
Il m'aime de tout son cœur si cela ne nuit pas à son emploi du temps
Parce qu'ici, il y a des gens, désensibilisés par la force des sens
Gardez-les pour vous, achetez une place de parking de luxe à Tel Aviv
Peut-être que vous ferez un disque à votre fille
Et si vous donnez suffisamment de votes à Sasha
On la verra peut-être remporter la première place à Nitzanim
Alors, vous avez fait croire que la musique est la musique
Que l'amour est l'amour, alors le voyage est terminé
Je retourne aux fils demain.

Bonjour le monde...