Lyrics and translation Avior Malasa - Ein Hadash

Ein Hadash

הכל אותו דבר
מדברים על המחר, עטופים בסרט רציני
חיים בתוך כיכר,
מקווים לטוב יותר, בלי לשנות דבר אמיתי משחקים תופסת עם האושר,
בלא נודע, שלא נדע
בסוף כולם נופלים פה כמו השלג, אותה פינה צורה שונה

בחוץ גשם מפלסטיק
בפנים צמאים בשרב
ברחובות אנשים קצת כמו מסטיק
מצופים בנייר מזהב

אין חדש תחת השמש
אין חדש
אין חדש תחת השמש
רק חציר וקש אותו נחש
אין חדש תחת השמש
אין חדש
אין חדש תחת השמש
זה אותו העץ אותו נחש

שוב, שוב מצלמים פה את אותה תמונה
קונים בורחים טסים עוד נופש עם אותה תמונה
אותו אלבום סוף היום כלום לא השתנה
עפים באשליות כמו פרפרים למנורה ואז
תופסת עם האושר
בלא נודע שלא נדע
בסוף כולם נופלים פה כמו השלג
אותה פינה צורה שונה

בחוץ גשם מפלסטיק
בפנים צמאים בשרב
ברחובות אנשים קצת כמו מסטיק
מצופים בנייר מזהב
בחוץ גשם מפלסטיק
בפנים צמאים בשרב
ברחובות אנשים קצת כמו מסטיק
מצופים בנייר מזהב

אין חדש תחת השמש
אין חדש
אין חדש תחת השמש
רק חציר וקש אותו נחש
אין חדש תחת השמש
אין חדש
אין חדש תחת השמש
אותו העץ אותו נחש

Un Nouveau Jour

Tout est pareil
On parle de demain, enveloppé d'un film sérieux
Vivre dans une place,
Espérant un meilleur avenir, sans rien changer de réel, on joue à cache-cache avec le bonheur,
Dans l'inconnu, que nous ne connaissions pas
Finalement, tout le monde tombe ici comme la neige, le même coin, une forme différente

Dehors, la pluie de plastique
A l'intérieur, nous avons soif dans la chaleur
Dans les rues, les gens sont un peu comme du chewing-gum
Recouverts de papier d'or

Rien de nouveau sous le soleil
Rien de nouveau
Rien de nouveau sous le soleil
Juste du foin et de la paille, le même serpent
Rien de nouveau sous le soleil
Rien de nouveau
Rien de nouveau sous le soleil
C'est le même arbre, le même serpent

Encore, encore, on filme ici la même photo
On achète, on fuit, on vole, encore des vacances avec la même photo
Le même album, à la fin de la journée, rien n'a changé
On vole dans des illusions comme des papillons vers une lampe, et puis
Cache-cache avec le bonheur
Dans l'inconnu, que nous ne connaissions pas
Finalement, tout le monde tombe ici comme la neige
Le même coin, une forme différente

Dehors, la pluie de plastique
A l'intérieur, nous avons soif dans la chaleur
Dans les rues, les gens sont un peu comme du chewing-gum
Recouverts de papier d'or
Dehors, la pluie de plastique
A l'intérieur, nous avons soif dans la chaleur
Dans les rues, les gens sont un peu comme du chewing-gum
Recouverts de papier d'or

Rien de nouveau sous le soleil
Rien de nouveau
Rien de nouveau sous le soleil
Juste du foin et de la paille, le même serpent
Rien de nouveau sous le soleil
Rien de nouveau
Rien de nouveau sous le soleil
Le même arbre, le même serpent