את הכלב ואני - Aviv Geffen translation in German

את הכלב ואני

אולי נדליק קצת את האור
שלפחות נראה במה אני תלויים
זה כבר נמשך הרבה שנים
את והכלב ואני
אולי ניקח קצת הפסקה
וננסה לבד יהיה קשה נורא
אבל נחזור מחוזקים
את והכלב ואני
אבל כשאת בוכה
כשהדמעות זולגות בלי הפסקה
אני חושב כמה נפלא לנו ביחד
את הכלב ואני
וכשאת רחוקה
אני מרגיש כמה שאת קרובה
יש גשר בין ליבנו
ששמור רק לנו לטיול של אהבה
אולי ניסע קצת בעולם
לרומא לפריז אולי לאמסטרדם
ונשתולל כמו ילדים
את והכלב ואני
אולי נביא את השלום
נרד לרחוב
ונתאחד מול השלטון
נחטוף מכות מבריונים
את והכלב ואני
אבל כשאת בוכה
כשהדמעות זולגות בלי הפסקה
אני חושב כמה נפלא לנו ביחד
את הכלב ואני
וכשאת רחוקה
אני מרגיש כמה שאת קרובה
יש גשר בין ליבנו
ששמור רק לנו לטיול של אהבה
אולי נסגור כבר את האור
בחוץ עולה זריחה אז בואי נלך לישון
יש יופי גם בהרגלים
את והכלב ואני

Du, der Hund und ich

Vielleicht machen wir ein bisschen das Licht an
damit wir wenigstens sehen, wovon wir abhängig sind
Das dauert schon viele Jahre an
Du, der Hund und ich
Vielleicht machen wir eine kleine Pause
und versuchen es alleine, es wird sehr schwer sein
aber wir kommen gestärkt zurück
Du, der Hund und ich
Aber wenn du weinst
wenn die Tränen unaufhaltsam fließen
denke ich, wie wunderbar es uns zusammen geht
Du, der Hund und ich
Und wenn du weit weg bist
fühle ich, wie nah du mir bist
Es gibt eine Brücke zwischen unseren Herzen
die nur für uns reserviert ist, für einen Spaziergang der Liebe
Vielleicht reisen wir ein bisschen in der Welt herum
nach Rom, nach Paris, vielleicht nach Amsterdam
und toben herum wie Kinder
Du, der Hund und ich
Vielleicht bringen wir den Frieden
gehen auf die Straße
und vereinen uns gegen die Obrigkeit
bekommen Schläge von Schlägern ab
Du, der Hund und ich
Aber wenn du weinst
wenn die Tränen unaufhaltsam fließen
denke ich, wie wunderbar es uns zusammen geht
Du, der Hund und ich
Und wenn du weit weg bist
fühle ich, wie nah du bist
Es gibt eine Brücke zwischen unseren Herzen
die nur für uns reserviert ist, für einen Spaziergang der Liebe
Vielleicht machen wir das Licht aus
draußen geht die Sonne auf, also lass uns schlafen gehen
Es gibt auch Schönheit in Gewohnheiten
Du, der Hund und ich