Lyrics and translation Aviv Geffen - את הכלב ואני

את הכלב ואני

אולי נדליק קצת את האור
שלפחות נראה במה אני תלויים
זה כבר נמשך הרבה שנים
את והכלב ואני
אולי ניקח קצת הפסקה
וננסה לבד יהיה קשה נורא
אבל נחזור מחוזקים
את והכלב ואני
אבל כשאת בוכה
כשהדמעות זולגות בלי הפסקה
אני חושב כמה נפלא לנו ביחד
את הכלב ואני
וכשאת רחוקה
אני מרגיש כמה שאת קרובה
יש גשר בין ליבנו
ששמור רק לנו לטיול של אהבה
אולי ניסע קצת בעולם
לרומא לפריז אולי לאמסטרדם
ונשתולל כמו ילדים
את והכלב ואני
אולי נביא את השלום
נרד לרחוב
ונתאחד מול השלטון
נחטוף מכות מבריונים
את והכלב ואני
אבל כשאת בוכה
כשהדמעות זולגות בלי הפסקה
אני חושב כמה נפלא לנו ביחד
את הכלב ואני
וכשאת רחוקה
אני מרגיש כמה שאת קרובה
יש גשר בין ליבנו
ששמור רק לנו לטיול של אהבה
אולי נסגור כבר את האור
בחוץ עולה זריחה אז בואי נלך לישון
יש יופי גם בהרגלים
את והכלב ואני

Le chien et moi

On pourrait allumer un peu la lumière
pour au moins voir à quoi je suis accroché
Ça dure déjà depuis longtemps
Toi, le chien et moi
On pourrait peut-être prendre une pause
et essayer d'être seuls, ce serait horriblement difficile
mais on reviendra plus forts
Toi, le chien et moi
Mais quand tu pleures
quand les larmes coulent sans cesse
je pense à quel point c'est merveilleux pour nous d'être ensemble
Toi, le chien et moi
Et quand tu es loin
je sens à quel point tu es proche
Il y a un pont entre nos cœurs
qui est réservé à nos balades d'amour
On pourrait peut-être voyager un peu dans le monde
à Rome, à Paris, peut-être à Amsterdam
et se défouler comme des enfants
Toi, le chien et moi
On pourrait peut-être apporter la paix
descendre dans la rue
et s'unir contre le pouvoir
se faire tabasser par des voyous
Toi, le chien et moi
Mais quand tu pleures
quand les larmes coulent sans cesse
je pense à quel point c'est merveilleux pour nous d'être ensemble
Toi, le chien et moi
Et quand tu es loin
je sens à quel point tu es proche
Il y a un pont entre nos cœurs
qui est réservé à nos balades d'amour
On pourrait peut-être éteindre la lumière maintenant
le soleil se lève dehors, alors viens, on va dormir
Il y a de la beauté dans les habitudes aussi
Toi, le chien et moi