הכרטיסן - Aviv Geffen translation in German

הכרטיסן

יום טוב לכרטיסן
בתוך קרונות החושך
לגמרי בחינם
כל יום באותו מושב
כרטיס לכיוון אחד
נפשי כמו מסילות
נוף זכוכית, זכוכית
(זכוכית, נוף זכוכית)

יום טוב לכרטיסן
מקום קבוע ליד החלון
ליד החלום
בדרך לשום מקום
חולפים על תחנות
נפשי מסילות
נוף זכוכית, זכוכית
(זכוכית, נוף זכוכית)

יום טוב לכרטיסן
יום טוב לכרטיסן

Die Schaffnerin

Guten Tag, Schaffnerin,
in den Waggons der Dunkelheit,
völlig kostenlos,
jeden Tag auf demselben Platz,
eine Fahrkarte in eine Richtung,
meine Seele wie Gleise,
Glaslandschaft, Glas,
(Glas, Glaslandschaft)

Guten Tag, Schaffnerin,
ein fester Platz am Fenster,
neben dem Traum,
auf dem Weg ins Nirgendwo,
wir fahren an Bahnhöfen vorbei,
meine Seele, Gleise,
Glaslandschaft, Glas,
(Glas, Glaslandschaft)

Guten Tag, Schaffnerin,
Guten Tag, Schaffnerin.