זה רק הלב שכואב לך - Aviv Geffen translation in German

זה רק הלב שכואב לך

עיגולים שחורים במקום עיניים
רואים עלייך, שלא נרדמת
אל תרגישי מיוחדת
את לא הראשונה ששיכורה

בבת אחת פתאום צוחקת
זורקת חיוכים לכל אחד
אבל בפנים את מתפללת
בואי, רוח

השדים באים בלילה
קולעים צמות מהכאב
זה רק הלב שכואב לך
אל תדאגי
זה רק הלב

על הבמה בצד עומדת
כשאני בזרקורים, זה קל להתאהב
זה רק הלב שכואב לך
אל תדאגי
זה רק הלב

אמרת שאת רוצה לברוח
כדי לשכוח ת'עיר הזאת
אבל את אף-פעם לא עוזבת
את מכורה כבר לבעיות

הלכת לים, חיכית לי ולא באתי
כי ראיתי כבר יותר מדי זריחות
צעקת לכוכבים שמעלייך
בואי, רוח

השדים באים בלילה
קולעים צמות מהכאב
זה רק הלב שכואב לך
אל תדאגי
זה רק הלב

אז תחלמי שאני שר לך
שאני חושב עלייך כשאני כותב
זה רק הלב שכואב לך
אל תדאגי
זה רק הלב

זה רק הלב שכואב לך
אל תדאגי
זה רק הלב

Es ist nur das Herz, das dir wehtut

Schwarze Kreise anstelle von Augen
man sieht dir an, dass du nicht geschlafen hast
Fühl dich nicht besonders
Du bist nicht die Erste, die betrunken ist

Plötzlich lachst du auf einmal
wirfst jedem ein Lächeln zu
aber innerlich betest du
Komm, Wind

Die Dämonen kommen in der Nacht
flechten Zöpfe aus dem Schmerz
Es ist nur das Herz, das dir wehtut
Mach dir keine Sorgen
Es ist nur das Herz

Du stehst am Rand der Bühne
Wenn ich im Rampenlicht stehe, ist es leicht, sich zu verlieben
Es ist nur das Herz, das dir wehtut
Mach dir keine Sorgen
Es ist nur das Herz

Du sagtest, du willst weglaufen
um diese Stadt zu vergessen
Aber du gehst nie weg
Du bist schon süchtig nach Problemen

Du gingst zum Meer, hast auf mich gewartet, und ich kam nicht
weil ich schon zu viele Sonnenaufgänge gesehen habe
Du hast zu den Sternen über dir geschrien
Komm, Wind

Die Dämonen kommen in der Nacht
flechten Zöpfe aus dem Schmerz
Es ist nur das Herz, das dir wehtut
Mach dir keine Sorgen
Es ist nur das Herz

Also träum davon, dass ich dir vorsinge
dass ich an dich denke, wenn ich schreibe
Es ist nur das Herz, das dir wehtut
Mach dir keine Sorgen
Es ist nur das Herz

Es ist nur das Herz, das dir wehtut
Mach dir keine Sorgen
Es ist nur das Herz