ירח מלא - Aviv Geffen translation in German

ירח מלא

דמיינתי לי קשת
ואת אחזת אותה בידך
אני ראיתי חלק
ואת את כל התמונה מולך
הולך לבדי בדרכים שנים
כשאת נחת לך בחדר הזה

אני ראיתי סהר
ואת ראית ת'ירח מלא
ירח מלא

מדלגת עם רוח בעקבים
ונגעת בכוכב ונשמת ת'גבהים
כשהגשם מתחת מכה
את ראית ת'ירח מלא
ירח מלא

ראיתי מלאכים
חגים מסביבך
חשבתי שאת תיזכרי בי
ואת עפת לדרכך
התזמורת שבך ממשיכה לנגן
לא נתת לי לשמוע
אבל בטח הלחן יפה

אני ראיתי סהר
ואת ראית ת'ירח מלא
ירח מלא

ראית אותי רץ
במבוך השקרים
הגעת לפניי כשננעלתי בפנים
חגגת את החופש
נגעת באמת
ושמעת איך צעקתי
תנו לי לצאת

סחבתי תסלע
מתחת להר
הבטתי למעלה
וראיתי אותך בקצה

אני ראיתי סהר
ואת ראית ת'ירח מלא
ירח מלא

ירח מלא

Vollmond

Ich stellte mir einen Regenbogen vor,
und du hieltest ihn in deiner Hand.
Ich sah nur einen Teil,
und du sahst das ganze Bild vor dir.
Ich gehe seit Jahren allein auf den Wegen,
während du in diesem Zimmer landest.

Ich sah eine Sichel,
und du sahst den Vollmond,
Vollmond.

Du hüpftest mit dem Wind auf deinen Fersen,
berührtest einen Stern und atmetest die Höhen.
Als der Regen unten aufschlug,
sahst du den Vollmond,
Vollmond.

Ich sah Engel,
die um dich kreisten.
Ich dachte, du würdest dich an mich erinnern,
und du flogst davon.
Das Orchester in dir spielt weiter,
du ließest mich nicht zuhören,
aber die Melodie ist bestimmt schön.

Ich sah eine Sichel,
und du sahst den Vollmond,
Vollmond.

Du sahst mich rennen,
im Labyrinth der Lügen.
Du warst vor mir da, als ich mich einschloss.
Du feiertest die Freiheit,
berührtest die Wahrheit,
und hörtest, wie ich schrie:
Lasst mich raus!

Ich trug den Felsen,
unter dem Berg.
Ich blickte nach oben
und sah dich an der Spitze.

Ich sah eine Sichel,
und du sahst den Vollmond,
Vollmond.

Vollmond.