Lyrics and translation Aviv Geffen - סוף העולם

סוף העולם

אל תשכחי שאמרתי לך
אל תשכחי
שהכל כבר ידוע מראש
אנו כאן להעביר את הזמן

אל תכעסי שאהבת אותי
אל תכעסי
שירים שטבולים בשקרים
הענקתי לך כמו שושנים

זהו סוף העולם
סוף העולם
זה התחיל כשהפסקנו לחלום
כשהפסקנו כבר לקוות
זהו סוף העולם
סוף העולם
זה התחיל כשהפסקנו לחלום
כשהפסקנו כבר לקוות

ילד סינתטי כבוי
מול מסך שדולק
תסתכל על הרחוב איך הוא ריק
כבר שכחנו איך לשחק

מגפה אורבת לנו
בכל פינה
מחכה שנחתם במגע
כבר שכחנו מה זאת אהבה

זהו סוף העולם
סוף העולם
זה התחיל כשהפסקנו לחלום
כשהפסקנו כבר לקוות
זהו סוף העולם
סוף העולם
זה התחיל כשהפסקנו לחלום
כשהפסקנו כבר לקוות

אז תיקח תכדור שיעיף אותך
רחוק מכאן
הם בסוף ימצאו אותך מת
יכתבו שהיית שותה

אם מתים רק יכלו לדבר
מה היית אומר
היית צועק לכולם
"תסתכלו זהו סוף העולם!"

זהו סוף העולם
סוף העולם
זה התחיל כשהפסקנו לחלום
כשהפסקנו כבר לקוות
זהו סוף העולם
סוף העולם
זה התחיל כשהפסקנו לחלום
כשהפסקנו כבר לקוות

La fin du monde

N'oublie pas que je te l'ai dit
N'oublie pas
Que tout est déjà prédestiné
Nous sommes ici pour passer le temps

Ne sois pas en colère parce que tu m'as aimé
Ne sois pas en colère
Des chansons imbibées de mensonges
Je te les ai offertes comme des roses

C'est la fin du monde
La fin du monde
Cela a commencé quand nous avons cessé de rêver
Quand nous avons cessé d'espérer
C'est la fin du monde
La fin du monde
Cela a commencé quand nous avons cessé de rêver
Quand nous avons cessé d'espérer

Un enfant synthétique éteint
Face à un écran qui brille
Regarde la rue, elle est vide
Nous avons déjà oublié comment jouer

Une épidémie nous guette
À chaque coin de rue
Attendant que nous soyons contaminés par le contact
Nous avons déjà oublié ce qu'est l'amour

C'est la fin du monde
La fin du monde
Cela a commencé quand nous avons cessé de rêver
Quand nous avons cessé d'espérer
C'est la fin du monde
La fin du monde
Cela a commencé quand nous avons cessé de rêver
Quand nous avons cessé d'espérer

Alors prends une pilule qui te fera t'envoler
Loin d'ici
Ils finiront par te trouver mort
Ils diront que tu étais un buveur

Si les morts pouvaient parler
Que dirais-tu ?
Tu crierais à tout le monde
""Regardez, c'est la fin du monde !""

C'est la fin du monde
La fin du monde
Cela a commencé quand nous avons cessé de rêver
Quand nous avons cessé d'espérer
C'est la fin du monde
La fin du monde
Cela a commencé quand nous avons cessé de rêver
Quand nous avons cessé d'espérer