מלך בסוכה - אביהו מדינה translation in German

מלך בסוכה

מלך בסוכה
אביהו מדינה

אמר הלולב
אני נישא אל על מבין עלי תמר, מביט מכאן על העולם ומסביב מדבר,
וצדיקים בי אוחזים בעיר וגם בכפר, מנענעים ומבקיעים כל שער שנסגר.

אמר האתרוג
אני מהדרים ובא מבית חם, גם ריחני ובשרני למאכל אדם,
ויצועי רך ונעים מעוקץ עד פיטם, ומחירי למהדרין גבוה ולא סתם.

אמר ההדס
אני אולי ננס ביישן ומנומס, בשחצנות לא אדבר חלילה לי וחס,
אך גם אני ירוק חזק וניחוחי לא נס, את משולש עלי חומדים גם אגודה גם שס.

אמרה הערבה
אני לא בשרנית ואף לא חטובה, לא מניבה לא ריחנית נראית קצת עלובה,
אך בי יש החשוב מכל במלוא הענווה, אני כנועה וחייכנית ויש בי אהבה.

לכן ...אם יש מלך בסוכה אני הוא בוודאי, (אני כאן המלכה)
כי איך יהיה המרובע שלם כאן בלעדי, (כהלכה)
לכן לכל ברור וכולם כאן מבינים,
אני כאן החשוב (חשובה) מכל ארבעת המינים.

König in der Sukka

König in der Sukka
Avihu Medina

Der Lulav sprach
Ich rage hoch empor von den Palmblättern, blicke von hier auf die Welt und ringsum ist Wüste,
und Gerechte halten mich in der Stadt und auch im Dorf, schütteln mich und durchbrechen jedes verschlossene Tor.

Der Etrog sprach
Ich bin von den Prächtigen und komme aus warmem Hause, bin auch duftend und fleischig zur Speise für den Menschen,
mein Lager ist weich und angenehm vom Stiel bis zur Spitze, und mein Preis für die Anspruchsvollen ist hoch und nicht ohne Grund.

Der Hadass sprach
Ich bin vielleicht ein schüchterner und höflicher Zwerg, mit Anmaßung spreche ich nicht, behüte und bewahre,
doch auch ich bin kräftig grün und mein Duft schwindet nicht, mein dreifaches Blatt begehren sowohl die Aguda als auch Schas.

Die Arava sprach
Ich bin nicht fleischig und auch nicht wohlgeformt, trage keine Früchte, dufte nicht, sehe ein wenig armselig aus,
doch in mir ist das Wichtigste von allem, in voller Demut, ich bin ergeben und lächelnd, und in mir ist Liebe.

Darum ... wenn es einen König in der Sukka gibt, bin ich es gewiss, (Ich bin hier die Königin)
Denn wie wäre das Quartett hier ohne mich vollständig, (wie es sich gehört)
Darum ist es allen klar und jeder hier versteht,
Ich bin hier der Wichtigste (die Wichtigste) von allen vier Arten.