Lyrics and translation אביחי נפתלי - הפחד לא אמיתי

הפחד לא אמיתי

וכשאנלא נרדם חפשי אותי בים
עם הכוכבים אני נשרף ונעלם
אני לא שומע הפחד לא קובע
מה יהיה איתי תגידי לי
מה יהיה איתי

הפחד לא אמיתי אבל שורף אותי
הפחד לא אמיתי וזה מציף אותי
אני למדתי ליפול ואז לנער תחול
להגיד כוסעומו העולם אני אהיה גדול

אני לא שומע כלום
העולם הזה עקום
תכבו תרעשים
כי אני לא מבין
למה הכל טוב לי ואני תמיד מרגיש פגום

תמיד בין הסדן אל הפטיש
יותר מידי דרמות יהפכו אותך אדיש
כשהיא שאלה עניתי שאני לא מכחיש
עשיתי קעקוע כשהפסקתי להרגיש
כל היום מחשבות זה מציף אותי
ואז אני טובע אין מי שיציל אותי
אני לא נגד העולם אבל מרגיש כולם נגדי
כולם נגדי
ולפעמים זה משתלט יותר עליי
יותר מידי לילות שאני לא סגרתי את העיניים
למה תמיד זה מרגיש חיי
כשהשמיים מעליי

וכשאנלא נרדם
חפשי אותי בים
עם הכוכבים אני נשרף ונעלם
אני לא שומע
הפחד לא קובע מה יהיה איתי
תגידי לי
מה יהיה איתי

הפחד לא אמיתי אבל שורף אותי
הפחד לא אמיתי וזה מציף אותי
אני למדתי ליפול ואז לנער תחול
להגיד כוסעומו העולם אני אהיה גדול
אני לא שומע כלום
העולם הזה עקום
תכבו תרעשים
כי אני לא מבין
למה הכל טוב לי ואני תמיד מרגיש פגום

כמה חברים אני איבדתי
כי הם נטשו את הסירה והיא טבעה איתי
אני התחלתי מלמטה כמו אלאדין
היום חזרתי לנצח איפה שהפסדתי
שמור את הביקורת שך
לא ביקשתי שום עצה
איך תלמד אותי לחיות אתה לא חי בעצמך
למה תמיד זה מרגיש חיי
כשהשמיים מעליי
וכשאנלא נרדם
חפשי אותי בים
עם הכוכבים אני נשרף ונעלם
אני לא שומע
הפחד לא קובע
מה יהיה איתי תגידי לי
מה יהיה איתי

הפחד לא אמיתי אבח שורף אותי
הפחד לא אמיתי וזה מציף אותי
אני למדתי ליפול ואז לנער תחול
להגיד כוסעומו העולם אני אהיה גדול

אני לא שומע כלום
העולם הזה עקום
תכבו תרעשים
כי אני לא מבין
למה הכל טוב לי ואני תמיד מרגיש פגום
וכשאני לא נרדם
חבקי אותי בים
תגידי לי שאין עליי בכל העולם
כי לפעמים אני שוכח
האגו שלי לוקח
אותנו רחוק
אז תזכירי לי שהפחד לא אמיתי

La peur n'est pas réelle

Et quand je ne dors pas, cherche-moi dans la mer
Avec les étoiles, je brûle et disparaisse
Je n'entends pas, la peur ne décide pas
Qu'est-ce qui va m'arriver, dis-moi
Qu'est-ce qui va m'arriver

La peur n'est pas réelle, mais elle me brûle
La peur n'est pas réelle, et elle me submerge
J'ai appris à tomber, puis à secouer le mal
Dire « allez-vous en » au monde, je serai grand

Je n'entends rien
Ce monde est tordu
Éteignez le bruit
Parce que je ne comprends pas
Pourquoi tout va bien pour moi, et je me sens toujours brisé

Toujours entre l'enclume et le marteau
Trop de drames te rendront indifférent
Quand elle a demandé, j'ai répondu que je ne nie pas
J'ai fait un tatouage quand j'ai arrêté de ressentir
Toute la journée, des pensées, ça me submerge
Et puis je me noie, il n'y a personne pour me sauver
Je ne suis pas contre le monde, mais je sens que tout le monde est contre moi
Tout le monde est contre moi
Et parfois, ça me domine plus
Trop de nuits où je n'ai pas fermé les yeux
Pourquoi ça a toujours l'air de ma vie
Quand le ciel est au-dessus de moi

Et quand je ne dors pas
Cherche-moi dans la mer
Avec les étoiles, je brûle et disparaisse
Je n'entends pas
La peur ne décide pas ce qui va m'arriver
Dis-moi
Qu'est-ce qui va m'arriver

La peur n'est pas réelle, mais elle me brûle
La peur n'est pas réelle, et elle me submerge
J'ai appris à tomber, puis à secouer le mal
Dire « allez-vous en » au monde, je serai grand
Je n'entends rien
Ce monde est tordu
Éteignez le bruit
Parce que je ne comprends pas
Pourquoi tout va bien pour moi, et je me sens toujours brisé

Combien d'amis j'ai perdus
Parce qu'ils ont abandonné le bateau et il a coulé avec moi
J'ai commencé par le bas comme Aladdin
Aujourd'hui, je suis revenu pour gagner là où j'ai perdu
Garde tes critiques
Je n'ai demandé aucun conseil
Comment tu vas m'apprendre à vivre, tu ne vis pas toi-même
Pourquoi ça a toujours l'air de ma vie
Quand le ciel est au-dessus de moi
Et quand je ne dors pas
Cherche-moi dans la mer
Avec les étoiles, je brûle et disparaisse
Je n'entends pas
La peur ne décide pas
Qu'est-ce qui va m'arriver, dis-moi
Qu'est-ce qui va m'arriver

La peur n'est pas réelle, mais elle me brûle
La peur n'est pas réelle, et elle me submerge
J'ai appris à tomber, puis à secouer le mal
Dire « allez-vous en » au monde, je serai grand

Je n'entends rien
Ce monde est tordu
Éteignez le bruit
Parce que je ne comprends pas
Pourquoi tout va bien pour moi, et je me sens toujours brisé
Et quand je ne dors pas
Serre-moi dans tes bras dans la mer
Dis-moi qu'il n'y a personne de mieux que moi dans le monde entier
Parce que parfois, j'oublie
Mon ego nous emmène
Loin
Alors rappelle-moi que la peur n'est pas réelle