Lyrics and translation Eviatar Banai - ברוש

ברוש

ואני ראיתי ברוש
שניצב בתוך שדה מול פני השמש
בחמסין, בקרה
אל מול פני הסערה.

על צידו נטה הברוש
לא נשבר את צמרתו הרכין עד עשב.
והנה, מול הים
קם הברוש ירוק ורם.

הנה ברוש, לבדו
מול אש ומים.
הנה ברוש, לבדו
עד השמיים.
ברוש, לבדו איתן.
לו רק ניתן ואלמד
את דרכו של עץ אחד.

ואני כמו תינוק
שנשבר ולא יכול מול פני השמש.
בחמסין, בקרה
אל מול פני הסערה.

הנה ברוש, לבדו...

Cyprès

Et j'ai vu un cyprès
Qui se tenait dans un champ face au soleil
Dans la chaleur, dans le froid
Face à la tempête.

Sur son côté, le cyprès penchait
Il n'a pas brisé sa cime, il s'est incliné jusqu'à l'herbe.
Et voici, face à la mer
Le cyprès se dresse, vert et haut.

Voici un cyprès, seul
Face au feu et à l'eau.
Voici un cyprès, seul
Jusqu'au ciel.
Cyprès, seul et solide.
Si seulement je pouvais apprendre
Le chemin d'un seul arbre.

Et moi, comme un bébé
Qui est brisé et ne peut pas tenir face au soleil.
Dans la chaleur, dans le froid
Face à la tempête.

Voici un cyprès, seul...