Lyrics and translation Eviatar Banai - ברוש

ברוש

ואני ראיתי ברוש
שניצב בתוך שדה מול פני השמש
בחמסין, בקרה
אל מול פני הסערה.

על צידו נטה הברוש
לא נשבר את צמרתו הרכין עד עשב.
והנה, מול הים
קם הברוש ירוק ורם.

הנה ברוש, לבדו
מול אש ומים.
הנה ברוש, לבדו
עד השמיים.
ברוש, לבדו איתן.
לו רק ניתן ואלמד
את דרכו של עץ אחד.

ואני כמו תינוק
שנשבר ולא יכול מול פני השמש.
בחמסין, בקרה
אל מול פני הסערה.

הנה ברוש, לבדו...

Кипарис

И я увидел кипарис,
стоящий посреди поля, перед лицом солнца,
в зной, в стужу,
перед лицом бури.

Наклонился кипарис,
не сломался, макушку склонил до травы.
И вот, перед морем,
встал кипарис, зелёный и высокий.

Вот кипарис, один,
перед огнём и водой.
Вот кипарис, один,
до небес.
Кипарис, один, стойкий.
Если бы только смог я научиться
его, дерева одного, пути.

А я как дитя,
что сломлен и не может перед лицом солнца.
В зной, в стужу,
перед лицом бури.

Вот кипарис, один...