Lyrics and translation אברהם פריד - A Freilechen Tisha B'av!

A Freilechen Tisha B'av!

תשעה באב ביינאכט
אז מ'האט אפגעזאגט די קינות
האט מען עס אין שמות באהאלטן
לשנה הבאה בעזרת השם
דעם תענית וועט מען מער נישט דארפן האלטן
אנשטאט צו לערנען קמצא ובר קמצא
וועט מען לערנען מילתא דבדיחא
אנשטאט צו לערנען הלכות אבלות
וועט מען לערנען הלכתא דלמשיחא
עס וועט זיין א בית המקדש במהרה בימינו
נאך שענער ווי דער ערשטער און דער צווייטער
וואס וועט מן השמים אראפקומען
אינגאנצן א פערטיגער א גרייטער
ס'וועט מער נישט זיין קיין צרות יגון ואנחה
און צום גלות וועט שוין זיין א סוף
און איינער דעם צווייטן וועט זיך וואונטשן
א פרייליכן תשעה באב
צהלה ושמחה וועט זיין מגילת איכה
און ס'וועט טאקע זיין א מחי'
שבת חזון וועט עולה זיין צו מפטיר
די נביא ישעיה
חזון ישעיהו וועט ער זינגען
מיט א שמחת תורה'דיגער ניגון
בנים גדלתי ורוממתי
כ'האב זיי שוין געבראכט די ישועה
משיח וועט פראווען א סעודת יום הולדת
און מען וועט זינגען מזל טוב
און איינער דעם צווייטן וועט זיך וואונטשן
א פרייליכן תשעה באב
עס וועלן מקוים ווערן אלע ברכות
און ס'וועט זיין א שפע לרוב
און איינער דעם צווייטן וועט זיך וואונטשן
א פרייליכן תשעה באב
תשעה באב צופרי וועט מען גיין אין מקוה
גיין צו מעמדות ביי קרבנות
צו שחרית וועט מען אנטוהן טלית און תפילין
טרינקען א לחיים אין דעם תענית
משה רבינו וועט ארויף אויף דער בימה
דרש'נען פאר אונז חידושי תורה
אהרן הכהן וועט טאן די עבודה
אנצינדען די הייליגע מנורה
דערנאך וועט מען גיין צו
שעורים און פלפולים
אין די פארשידענע ישיבות
און הלל און שמאי רמב"ם און ראב"ד
קצות החושן און נתיבות
משיח וועט פראווען א סעודת יום הולדת
און מען וועט זינגען מזל טוב
און איינער דעם צווייטן וועט זיך וואונטשן
א פרייליכן תשעה באב
עס וועלן מקוים ווערן אלע ברכות
און ס'וועט זיין א שפע לרוב
און איינער דעם צווייטן וועט זיך וואונטשן
יודעלאך!
א פרייליכן תשעה באב!

Un Tisha Beav joyeux !

La nuit de Tisha Beav
On a annulé les lamentations
On les a cachées dans des noms
L'année prochaine, avec l'aide de Dieu
On n'aura plus besoin de tenir ce jeûne
Au lieu d'apprendre Kmasâ ou Bar Kmasâ
On apprendra un mot d'humour
Au lieu d'apprendre les lois du deuil
On apprendra la loi du Messie
Il y aura un Temple, bientôt, de nos jours
Encore plus beau que le premier et le second
Qui descendra des cieux
Entièrement prêt, complet
Il n'y aura plus de problèmes, de chagrin et de lamentations
Et l'exil touchera à sa fin
Et l'un l'autre se souhaitera
Un Tisha Beav joyeux
Le chant de joie et d'allégresse sera le Lamentations
Et ce sera vraiment un renouveau
Le Chabbat Hazon se transformera en Haftara
Le prophète Isaïe
La vision d'Isaïe, il la chantera
Avec un air de Simhat Torah
Des fils j'ai élevés et exaltés
Je leur ai apporté le salut
Le Messie organisera un festin d'anniversaire
Et on chantera Mazal Tov
Et l'un l'autre se souhaitera
Un Tisha Beav joyeux
Toutes les bénédictions seront réalisées
Et il y aura une abondance sans limites
Et l'un l'autre se souhaitera
Un Tisha Beav joyeux
Le matin de Tisha Beav, on ira à la Mikvé
On ira aux cérémonies pour les sacrifices
Pour Shaharit, on mettra le talit et les tefillin
On trinquera pendant ce jeûne
Moïse, notre maître, montera sur la estrade
Il nous expliquera les nouveautés de la Torah
Aaron, le prêtre, fera le service
Il allumera la Menorah sainte
Ensuite, on ira à
Des leçons et des discussions
Dans les différentes Yechivot
Et Hillel et Shammai, Rambam et Ravad
Kitzour Choulhan Aroukh et Ntivot
Le Messie organisera un festin d'anniversaire
Et on chantera Mazal Tov
Et l'un l'autre se souhaitera
Un Tisha Beav joyeux
Toutes les bénédictions seront réalisées
Et il y aura une abondance sans limites
Et l'un l'autre se souhaitera
Yudelach !
Un Tisha Beav joyeux !