Lyrics and translation אברהם פריד - A Guteh Voch

A Guteh Voch

אט שטייט פאר מיר א בילד פון דער היים
א בילד אזוי זיס שיין און אנגענעם
ווען איך פלעג זיצן ביי מיין זיידענ'ס סעודות
ווער קען פארגעסן די זמירות ביי דעם שלש סעודות
ווען מיין זיידע פלעגט זינגען מיט זיין שיינער שטים
און איך פלעג צוהעלפן אים
"שיר המעלות, בשוב השם
את שיבת ציון, היינו כחלמים
אז ימלא שחוק פּינו, ולשוננו רנה
אז ימלא שחוק פּינו, ולשוננו רנה"
און דאן ווען עס פלעגט ווערן טינקל
פלעגט די באבע אין א ווינקל
זיצן אליין און זאגן מיט א געוויין:
אוי וויי, גאט פון אברהם
פון יצחק און פון יעקב
היט דיין ליבער פאלק ישראל פון אלעם בייז
דער ליבער שבת גייט אוועק
די וואך זאל אונז קומען צו ברכה און הצלחה
פאר אונז און פאר אלע אידישע קינדער
מיט געזונט און פּרנסה
אמן סלה!
און דאן לפעגט דער זיידע מאכן הבדלה
אויף א שטארקן וויין, א כוס מלא
און דער זיידע פלעגט טרינקן א הייס גלעזל טיי
און אלע חסידים פלעגן געבן דאן אלע א געשריי
"המבדיל בין קדש, בין קדש לחול
חטאתינו הוא ימחל
זרענו וכספּנו ירבה כחול
וככוכבים בלילה"
א גוטע וואך, א גוטע וואך
בעטן מיר היינט פּונקט ווי אלעמאל
א גוטע וואך, א גוטע וואך
גאטעניו, שיק שוין צו
געזונט און גליק פאר כל ישראל
המבדיל בין קדש, בין קדש לחול
חטאתינו הוא ימחל
זרענו וכספּנו ירבה כחול
וככוכבים בלילה
א גוטע וואך, א גוטע וואך
בעטן מיר היינט פּונקט ווי אלעמאל
א גוטע וואך, א גוטע וואך
גאטעניו, שיק שוין צו
געזונט און גליק פאר כל ישראל
המבדיל בין קדש, בין קדש לחול
חטאתינו הוא ימחל
זרענו וכספּנו ירבה כחול
וככוכבים בלילה

A Good Week

A picture of home appears before me
A beautiful, lovely, and pleasant vision
When I would sit at my grandfather's table
Who can forget the songs at the third meal?
When my grandfather would sing with his beautiful voice
And I would help him
"Song of Ascents, when the Lord restored
The fortunes of Zion, we were like dreamers
When our mouths were filled with laughter, and our tongues with shouts of joy
When our mouths were filled with laughter, and our tongues with shouts of joy"
And then when it would get dark
My grandmother in a corner
Would sit alone and say with a cry:
Alas, God of Abraham
Of Isaac and of Jacob
Protect your beloved people Israel from all evil
The holy Sabbath is gone
May the week bring us blessing and success
For us and for all Jewish children
With health and sustenance
Amen, so be it!
And then my grandfather would make havdalah
On strong wine, a full cup
And my grandfather would drink a hot glass of tea
And all the Hasidim would shout
"He who distinguishes between holy and holy, between holy and mundane
May He pardon our sins
May our offspring and our wealth increase like the sand
And like the stars at night"
A good week, a good week
We pray for today just as we always do
A good week, a good week
Our G-d, please grant
Health and happiness for all of Israel
He who distinguishes between holy and holy, between holy and mundane
May He pardon our sins
May our offspring and our wealth increase like the sand
And like the stars at night
A good week, a good week
We pray for today just as we always do
A good week, a good week
Our G-d, please grant
Health and happiness for all of Israel
He who distinguishes between holy and holy, between holy and mundane
May He pardon our sins
May our offspring and our wealth increase like the sand
And like the stars at night