Lyrics and translation אברהם פריד - A Guteh Voch

A Guteh Voch

אט שטייט פאר מיר א בילד פון דער היים
א בילד אזוי זיס שיין און אנגענעם
ווען איך פלעג זיצן ביי מיין זיידענ'ס סעודות
ווער קען פארגעסן די זמירות ביי דעם שלש סעודות
ווען מיין זיידע פלעגט זינגען מיט זיין שיינער שטים
און איך פלעג צוהעלפן אים
"שיר המעלות, בשוב השם
את שיבת ציון, היינו כחלמים
אז ימלא שחוק פּינו, ולשוננו רנה
אז ימלא שחוק פּינו, ולשוננו רנה"
און דאן ווען עס פלעגט ווערן טינקל
פלעגט די באבע אין א ווינקל
זיצן אליין און זאגן מיט א געוויין:
אוי וויי, גאט פון אברהם
פון יצחק און פון יעקב
היט דיין ליבער פאלק ישראל פון אלעם בייז
דער ליבער שבת גייט אוועק
די וואך זאל אונז קומען צו ברכה און הצלחה
פאר אונז און פאר אלע אידישע קינדער
מיט געזונט און פּרנסה
אמן סלה!
און דאן לפעגט דער זיידע מאכן הבדלה
אויף א שטארקן וויין, א כוס מלא
און דער זיידע פלעגט טרינקן א הייס גלעזל טיי
און אלע חסידים פלעגן געבן דאן אלע א געשריי
"המבדיל בין קדש, בין קדש לחול
חטאתינו הוא ימחל
זרענו וכספּנו ירבה כחול
וככוכבים בלילה"
א גוטע וואך, א גוטע וואך
בעטן מיר היינט פּונקט ווי אלעמאל
א גוטע וואך, א גוטע וואך
גאטעניו, שיק שוין צו
געזונט און גליק פאר כל ישראל
המבדיל בין קדש, בין קדש לחול
חטאתינו הוא ימחל
זרענו וכספּנו ירבה כחול
וככוכבים בלילה
א גוטע וואך, א גוטע וואך
בעטן מיר היינט פּונקט ווי אלעמאל
א גוטע וואך, א גוטע וואך
גאטעניו, שיק שוין צו
געזונט און גליק פאר כל ישראל
המבדיל בין קדש, בין קדש לחול
חטאתינו הוא ימחל
זרענו וכספּנו ירבה כחול
וככוכבים בלילה

Хорошая неделя

Вот передо мной картина моего дома,
Картина такая милая, красивая и приятная.
Когда я сидел за трапезой у моего дедушки,
Кто может забыть песнопения во время третьей трапезы субботы?
Когда мой дедушка пел своим прекрасным голосом,
А я ему подпевал:
"Песнь восхождения, когда Господь
Вернул пленников Сиона, мы были как во сне.
Тогда наполнятся смехом уста наши, и язык наш — пением.
Тогда наполнятся смехом уста наши, и язык наш — пением."
А потом, когда темнело,
Бабушка в углу
Сидела одна и говорила со слезами:
О горе, Боже Авраама,
Исаака и Иакова,
Защити свой любимый народ Израиля от всякого зла.
Милая суббота уходит,
Пусть неделя принесет нам благословение и успех,
Нам и всем еврейским детям,
Со здоровьем и пропитанием.
Аминь, Села!
А потом дедушка совершал Хавдалу
Над крепким вином, полной чашей.
И дедушка пил горячий стакан чая,
И все хасиды тогда кричали:
"Разделяющий между святым и будничным,
Он простит наши грехи,
Умножит наше потомство и богатство, как песок,
И как звезды в ночи."
Хорошей недели, хорошей недели,
Просим мы сегодня, как всегда.
Хорошей недели, хорошей недели,
Боже наш, пошли уже
Здоровья и счастья всему Израилю.
Разделяющий между святым и будничным,
Он простит наши грехи,
Умножит наше потомство и богатство, как песок,
И как звезды в ночи.
Хорошей недели, хорошей недели,
Просим мы сегодня, как всегда.
Хорошей недели, хорошей недели,
Боже наш, пошли уже
Здоровья и счастья всему Израилю.
Разделяющий между святым и будничным,
Он простит наши грехи,
Умножит наше потомство и богатство, как песок,
И как звезды в ночи.