Lyrics and translation אברהם פריד - Ale Katan

Ale Katan

Ani hu etz me′od zaken usva yamim
Ra'iti kvar ruchot azot ure′amim
Atah aleh katan mitnoe'a
Batu'ach be′atzmo, hakol yode′a
Kach itcha tzeidah laderech, et nisyoni
Al tezal'zel, ulai zeh kol mah sheyesh li
Ki yesh yamim yafim hakol pore′ach
Veyesh sha'ot kashot hakol bore′ach
Tach'zik chazak aleh katan sheli
Ki lo tamid hakol bachutz bahir
Veru′ach sa'ar vesufah karah
Tiz'kor vetit′chazek ani itcha!
Tach′zik chazak aleh katan sheli
Ve'lo tamid hakol nachon hakol muvan
Chaim zeh lo shi′ur cheshbon zeh gam miv'chan
Achshav aleh katan hakol ragu′a
Ach merachok ulai anan magi'a
Kach itcha tzeidah laderech, et birkati
Chatzi hakos hi mele′ah tiz'kor tamid
Uk'shehashemesh el hayam shoka′at
Al tid′ag machar hi shuv zorachat!

Petite feuille

Je suis un arbre très vieux et j'ai vécu de nombreuses années
J'ai vu ces murs se construire et s'effondrer
Tu es une petite feuille qui bouge
Confiant en toi-même, tout le monde le sait
Prends mon expérience avec toi sur le chemin
Ne la méprise pas, c'est peut-être tout ce que j'ai
Car il y a des jours magnifiques où tout fleurit
Et il y a des moments difficiles où tout est détruit
Tiens bon, ma petite feuille
Car ce n'est pas toujours clair à l'extérieur
Et un vent violent et une tempête arrivent
Rappelle-toi et sois fort, je suis avec toi !
Tiens bon, ma petite feuille
Et ce n'est pas toujours juste, tout est clair
La vie n'est pas un cours d'arithmétique, c'est aussi un test
Maintenant, petite feuille, tout est calme
Mais de loin, un nuage arrive peut-être
Prends ma bénédiction avec toi sur le chemin
La moitié du verre est pleine, souviens-toi toujours
Et quand le soleil se couche sur la mer
Ne t'inquiète pas, il se lèvera à nouveau demain !