Lyrics and translation אברהם פריד - My Fellow Jew

My Fellow Jew

G-d smiled in heaven but His joy was not complete
The angels were singing but their song had no wings
The world was freshly painted yet the sky was feeling blue
Something, something just wasn't right
Then with you came a G-dly light
That made the world complete
You gave the world its heart
You gave the world its soul
Now G-d can call this place his home
For now there was you
My brother, my fellow Jew
So with all my heart and soul let me honor you
A gentle people with a faith of steel
You teach the world how to live and how to give and how to believe
If I could look into your heart I would see the face of G-d
You have weathered all the storms they've all come and gone
You are the unsung heroes of the world
And you were born of ancient days and you will go on and on
I've seen miracles before but the greatest of them all is you my fellow Jew
Who can count the teardrops that have fallen from your eyes
And who would dare to measure the pain that you have known
Yet here you are undaunted with a mission and a dream
You carry on when hope is gone
All that you live for will come true
And so when at times I'm feeling weak
It's you who makes me strong
And when at times I cannot speak
You become my song
I know I can do the impossible
When I think of you, my brother, my fellow Jew
So with all my heart...

Ma sœur juive

Dieu a souri au ciel, mais sa joie n'était pas complète
Les anges chantaient, mais leur chant n'avait pas d'ailes
Le monde était fraîchement peint, mais le ciel était bleu
Quelque chose, quelque chose n'allait pas
Puis avec toi est venue une lumière divine
Qui a rendu le monde complet
Tu as donné au monde son cœur
Tu as donné au monde son âme
Maintenant Dieu peut appeler cet endroit son chez-soi
Car maintenant il y avait toi
Ma sœur, ma sœur juive
Alors de tout mon cœur et de toute mon âme, laisse-moi te rendre hommage
Un peuple doux avec une foi d'acier
Tu enseignes au monde comment vivre, comment donner et comment croire
Si je pouvais regarder dans ton cœur, je verrais le visage de Dieu
Tu as traversé toutes les tempêtes, elles sont toutes passées
Tu es les héros méconnus du monde
Et tu es né de jours anciens, et tu continueras et continueras
J'ai vu des miracles auparavant, mais le plus grand d'entre tous, c'est toi, ma sœur juive
Qui peut compter les larmes qui sont tombées de tes yeux
Et qui oserait mesurer la douleur que tu as connue
Mais voilà que tu es là, sans peur, avec une mission et un rêve
Tu continues quand l'espoir est perdu
Tout ce pour quoi tu vis deviendra réalité
Et donc, quand parfois je me sens faible
C'est toi qui me rends fort
Et quand parfois je ne peux pas parler
Tu deviens mon chant
Je sais que je peux faire l'impossible
Quand je pense à toi, ma sœur, ma sœur juive
Alors de tout mon cœur...