Lyrics and translation אברהם פריד - Where Is the Tzaddik?

Where Is the Tzaddik?

איילייעליוליו ליוליו, איילייעליוליו ליוליו
זיצט זיך דער סאסוב'ער ביים קינדס וויגעלע, איילייעליוליו ליוליו
איך האב געטאהן דא פארביי גיין
און דערהערט ס'האט א געוויין
איך קום אריין, איך קוק זיך איין, ליגט א קינד אליין
עס האט די אויגעלאך פארמאכט
און די מאמע האט געטראכט
איינס און צוויי, טאן א גיי, הערן כל נדרי
אין שוהל, איז פוהל, און שפעט איז שוין די שעה
און דארט, אויף זיין ארט, דער צדיק איז ניטא
דער טאג איז אוועק
א אומעט א פחד א שרעק
די אויגן ביי אלע מיט טרערעלאך פוהל
די ערטער זענען שוין אלע פארנומען אין שוהל
עס פעלט ניט קיין איד אין דער שפעטיגער שעה
נאר דער צדיק דער צדיק נישטא
איילייעליוליו ליוליו, איילייעליוליו ליוליו
שטייט זיך דער סאסוב'ער ביים קינדס וויגעלע, איילייעליוליו ליוליו
ווישט דער צדיק אפ א טרער
וויגט די וויג אהין אהער
שא מיין קינד, שלאף געשווינד, האב קיין מורא ניט
אין שוהל דיין מאמע אויסגעצירט
שטייט און בעט ביי דעם וואס היט
זאל היטן דיר, זאל היטן מיר, זאל היטן יעדן איד
אין שוהל איז פוהל, אין פענסטער איז שוין שווארץ
ווער ווייסט, ווער ווייסט, עס קלאפט אזוי די הארץ
וואס איז געשעהן
נאך קיינמאל אזוינס נישט געזעהן
קוקן די אויגן צום הימל מיט שרעק
דער צדיק דער צדיק וואו איז ער אוועק
שווימט אויפן הימל א ווייסינקער רויך
אפשר איז ער אין דער הויך
איילייעליוליו ליוליו, איילייעליוליו ליוליו
שטייט דער סאסוב'ער ביים קינדס וויגעלע, איילייעליוליו ליוליו
קוק מיין קינד א ווייסער רויך
ברענגט מלאכים פון דער הויך
און מען זינגט, און מען ווינקט, און מען קוועלט אזוי
זעה ווי שפעט איז שוין די נאכט
און דער גאנצער הימל ווארט
דו זאלסט זיין שיין, און איך זאל גיין, הערן כל נדרי
דער צדיק וויל גיין, מאכט דאס קינד א געוויין
נישט וויין נישט וויין, איך וועל דיר ניט לאזן אליין
גיט זיך דער צדיק א דריי
און צום הימל ער גיט א געשריי
ווי קאן מען א קינד לאזן וויינען אליין
באשעפער הער אויס דיינע קינדערס געוויין
געלאזן אויף הפקר צו שאנד און צו שפאט
מען טאר נישט פארלאזן זיי ג-ט.

Где цадик?

Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Сидит Сассувер у детской колыбели, ай-люли, люли.
Я проходил мимо,
И услышал детский плач.
Я вошел, посмотрел – лежит ребенок один,
Глазки закрыты,
А мама решила:
"Раз, два – пора идти слушать "Кол Нидрей".
В синагоге полно народу, и уже поздно.
А там, на своем месте, цадика нет.
День прошел,
Страх и ужас охватили всех.
Глаза у всех полны слез,
Все места в синагоге заняты.
Не хватает только одного еврея в этот поздний час,
Только цадика, цадика нет.
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Стоит Сассувер у детской колыбели, ай-люли, люли.
Вытирает цадик слезу,
Качает колыбель туда-сюда.
Спи, мой ребенок, спи быстро, не бойся.
В синагоге твоя мама, вся такая нарядная,
Стоит и молится Тому, кто хранит,
Чтобы Он хранил тебя, хранил меня, хранил каждого еврея.
В синагоге полно народу, в окне уже темно.
Кто знает, кто знает, так сильно бьется сердце.
Что случилось?
Никогда такого не видели.
Смотрят глаза в небо со страхом,
Цадик, цадик, куда он пропал?
Плывет по небу белый дым,
Может быть, он на небесах?
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Стоит Сассувер у детской колыбели, ай-люли, люли.
Смотри, мой ребенок, белый дым
Приводит ангелов с небес.
И они поют, и машут, и так радуются.
Видишь, как поздно уже,
И все небо ждет,
Чтобы ты был хорошим, а я пошел слушать "Кол Нидрей".
Цадик хочет уйти, ребенок начинает плакать.
Не плачь, не плачь, я тебя не оставлю одного.
Поворачивается цадик,
И к небу обращается с криком:
Как можно оставить ребенка плакать одного?
Создатель, услышь плач своих детей,
Оставленных на произвол судьбы, на позор и насмешки.
Нельзя их оставлять, Боже.