כל העולם - אגם בוחבוט translation in French

כל העולם

ואהבו אותך לפניי
אולי בטירוף, אולי בשפיות
ואולי לא קרוב
למה שאני בכלל מדמיין

והיו לך אהבות
אולי נשארו, אולי זמניות
ואולי לא נשאר
לי משהו מקורי לומר לך

כי שמעת כבר הכל
והשפתיים שלך מכירות
גם טעם אחר
ויאללה גם הגוף
זה שורט לי את הלב
כי לפני שבאתי
עבר עלייך עולם שלם
ואילו אני, כשפגשתי אותך
הפכת להיות לי כל העולם

וזה אני שהתרגל
לייבש לבבות, להמציא קלישאות
ואיך כשאת באת
פתאום הראש שלי רק חושב

על מה לחשו לך בלילות
אולי נחמה, אולי גסויות
בכל פעם שאני מטייל בך כמעט ונוגע
תדעי שאני מת

כי שמעת כבר הכל
והשפתיים שלך מכירות
גם טעם אחר
ויאללה גם הגוף
זה שורט לי את הלב
כי לפני שבאתי
עבר עלייך עולם שלם
ואילו אני, כשפגשתי אותך
הפכת להיות לי כל העולם

(הפכת להיות לי כל העולם)
ואולי לא נשאר
לי משהו מקורי לומר לך

כי שמעת כבר הכל
והשפתיים שלך מכירות
גם טעם אחר
ויאללה גם הגוף
זה שורט לי את הלב
כי לפני שבאתי
עבר עלייך עולם שלם
ואילו אני, כשפגשתי אותך
הפכת להיות לי כל העולם

Le monde entier

Et ils t'ont aimé avant moi
Peut-être avec passion, peut-être avec sagesse
Et peut-être pas aussi près
Pourquoi j'imagine ça du tout ?

Et tu as eu des amours
Peut-être qu'elles sont restées, peut-être qu'elles étaient temporaires
Et peut-être qu'il ne reste rien
Pour moi, quelque chose d'original à te dire

Parce que tu as déjà tout entendu
Et tes lèvres connaissent
Aussi un autre goût
Et allez, le corps aussi
Ça me gratte le cœur
Parce qu'avant que je ne vienne
Un monde entier est passé sur toi
Et moi, quand je t'ai rencontrée
Tu es devenue le monde entier pour moi

Et c'est moi qui m'y suis habituée
À sécher les cœurs, à inventer des clichés
Et comment quand tu es venue
Soudain ma tête ne pense qu'à

Ce qu'on t'a murmuré la nuit
Peut-être de la consolation, peut-être des grossièretés
Chaque fois que je me promène en toi et que je suis presque sur le point de toucher
Sache que je meurs

Parce que tu as déjà tout entendu
Et tes lèvres connaissent
Aussi un autre goût
Et allez, le corps aussi
Ça me gratte le cœur
Parce qu'avant que je ne vienne
Un monde entier est passé sur toi
Et moi, quand je t'ai rencontrée
Tu es devenue le monde entier pour moi

(Tu es devenue le monde entier pour moi)
Et peut-être qu'il ne reste rien
Pour moi, quelque chose d'original à te dire

Parce que tu as déjà tout entendu
Et tes lèvres connaissent
Aussi un autre goût
Et allez, le corps aussi
Ça me gratte le cœur
Parce qu'avant que je ne vienne
Un monde entier est passé sur toi
Et moi, quand je t'ai rencontrée
Tu es devenue le monde entier pour moi