לא סובלת אותך - אגם בוחבוט translation in German

לא סובלת אותך

תגיד לי מה נהיית לי בליין מסתובב כמו עבריין
מראשון עד חמישי מזל שתשומר תשבת
צדיק שלי נסיך שלי
את כל המילים אפשר לזרוק לפח אתה כבר לא שלי
וזה יותר כואב מכאפה לפנים אל תספר לי סיפורים
שגם הלב שלך בקרשים את החיוך שלך רואים ממאדים

וככה סתם שתדע אנלא סובלת אותך
ובסיפור הזה כואב לי רק על אמא שלך
וככה סתם שתדע שבוע רק בוכה
ואין מי שיבוא יגיד לי שזו רק תקופה
וככה סתם שתדע
כתבתי קצת מילים
כי לב שבור צריך שירים

נה נה נה נה נה
נה נה נה נה
נה נה נה נה

תגיד לי מה עם סבתא שלך
כפרה עליה
תמסור לה שאני מתגעגעת רק אליה
לא לאח שלך לאבא שלך גם ככה לא סבל אותי
כמה התחננתי התפללתי שיאהב אותי

וזה שורף יותר מאש על הפנים
איך מכבים געגועים
ומה שווה האהבה שלך היא לא שווה
אם אין בה פרפרים

וככה סתם שתדע אנלא סובלת אותך
ובסיפור הזה כואב לי רק על אמא שלך
וככה סתם שתדע שבוע רק בוכה
ואין מי שיבוא יגיד לי שזו רק תקופה
וככה סתם שתדע
כתבתי קצת מילים
כי לב שבור צריך שירים

וככה סתם שתדע אנלא סובלת אותך
ואם כבר אז תדע שאין בך טיפה ברכה
וכל האהבה הזאת הייתה קללה
כי לא יוצא לי מהראש שוב החיוך שלך
וככה סתם שתדע כתבתי קצת מילים
כי לב שבור צריך שירים

נה נה נה נה נה
נה נה נה נה
נה נה נה נה

Ich kann dich nicht ausstehen

Sag mir, was ich dir ohne dich geworden bin, laufe rum wie ein Krimineller
Von Sonntag bis Donnerstag, Glück, dass du Schabbat hältst
Mein scheinheiliger Gerechter, mein Prinz
Alle Worte kann man in den Müll schmeißen, du bist nicht mehr mein
Und das tut mehr weh als eine Ohrfeige ins Gesicht, erzähl mir keine Märchen
Dass auch dein Herz kaputt ist, dein Lächeln sieht man vom Mars aus

Und ganz nebenbei, sollst du wissen: Ich kann dich nicht ausstehen
Und in dieser Geschichte tut mir nur deine Mutter leid
Und ganz nebenbei, sollst du wissen, die ganze Woche heule ich nur
Und niemand kommt und sagt mir, dass das nur eine Phase ist
Und ganz nebenbei, sollst du wissen
Hab ich ein paar Worte geschrieben
Denn ein gebrochenes Herz braucht Lieder

Na na na na na
Na na na na
Na na na na

Sag mir, wie es deiner Oma geht
Möge sie gesegnet sein
Richte ihr aus, ich vermisse nur sie
Nicht deinen Bruder, deinen Papa, der mochte mich eh nie
Wie sehr ich gebettet und gebetet habe, dass er mich mögen würde

Und das brennt mehr als Feuer im Gesicht
Wie löscht man Sehnsucht?
Und was ist deine Liebe wert, sie ist nichts wert
Wenn keine Schmetterlinge darin sind

Und ganz nebenbei, sollst du wissen: Ich kann dich nicht ausstehen
Und in dieser Geschichte tut mir nur deine Mutter leid
Und ganz nebenbei, sollst du wissen, die ganze Woche heule ich nur
Und niemand kommt und sagt mir, dass das nur eine Phase ist
Und ganz nebenbei, sollst du wissen
Hab ich ein paar Worte geschrieben
Denn ein gebrochenes Herz braucht Lieder

Und ganz nebenbei, sollst du wissen: Ich kann dich nicht ausstehen
Und wenn schon, dann sollst du wissen: Es ist kein Funken Segen in dir
Und all diese Liebe war ein Fluch
Denn ich kriege dein Lächeln nicht mehr aus dem Kopf
Und ganz nebenbei, sollst du wissen, hab ich ein paar Worte geschrieben
Denn ein gebrochenes Herz braucht Lieder

Na na na na na
Na na na na
Na na na na