Lyrics and translation אדיר גץ - זמר שירגש אותך

זמר שירגש אותך

אני מרגיש אותך חיים
רואה שאת עוברת ימים אלייסטר
תגידי יש מצב רזית
מה עם אחיך החמוד הזה ההיפסטר
אני רואה בחיוך שלך את העצב
איך את קצת מאבדת ת'קצב
4 בבוקר את הולכת לישון
איך את חיה את הלופ הזה ככה ערב ערב
תרגישי בנוח לשפוך את הלב
וואלה מה לא עשינו להעביר ת'כאב
שלא תאמיני לכל השטויות
לפעמים את יודעת בנות זה בנות
שבי קצת עם אמא עזבי מסיבות
תגידי שטוב לך אל תתני לה לבכות
את לא מבינה איך היא אוהבת אותך פחד
חוץ מאחיך וממך אין לה אפחד

אני לא עוזב אותך יותר יפה שלי
אני לא הולך לשום מקום
שימי את הראש עליי מלאך שלי
אני לא אתן לך שוב ליפול
אני אהיה כנרת לדמעות שלך
שמיים לתפילות שלך
שמש שתחמם אותך
אני אהיה זמר שירגש אותך
בואי רוצה לחבק אותך
חסר לי החיוך שלך

אז נסחפנו מידי
אמרת לי דביל תעוף מהבית שלי
הלכתי לישון אצל אחי
כל הדרך חשבתי על מה שאמרת לי
כותב שירים מרגשים כמו איזה אעלק אלטון ג'ון
אבל כשאתה צריך להיות שם בשבילי באמת
אתה מנתק בפנים כמו ילד בגנון אה
אז התחלתי לשרוף ת'מקלדת
איך התלהבת שזיהו אותי ברכבת
אמרת הלו אל תשכח אותי שתהיה כוכב
איזה תשכח כולי מכור מאוהב
ומה עם אבא חזרת לדבר
איך הוא סבבה הוא מסתדר
את יודעת ההורים שלנו לא יהיו פה לנצח
אולי הפעם תשאירי לו פתח

אני לא עוזב אותך יותר יפה שלי
אני לא הולך לשום מקום
שימי את הראש עליי מלאך שלי
אני לא אתן לך שוב ליפול
אני אהיה כנרת לדמעות שלך
שמיים לתפילות שלך
שמש שתחמם אותך
אני אהיה זמר שירגש אותך
בואי רוצה לחבק אותך
חסר לי החיוך שלך

אני לא עוזב אותך יותר יפה שלי
אני לא הולך לשום מקום
שימי את הראש עליי מלאך שלי
אני לא אתן לך שוב ליפול
אני אהיה כנרת לדמעות שלך
שמיים לתפילות שלך
שמש שתחמם אותך
אני אהיה זמר שירגש אותך
בואי רוצה לחבק אותך
חסר לי החיוך שלך

Un chanteur qui te touchera

Je te sens, ma vie,
Je vois que tu traverses des jours difficiles,
Dis-moi, tu as maigri ?
Et ton adorable frère, le hipster ?
Je vois la tristesse dans ton sourire,
Comment tu perds un peu le rythme,
4 heures du matin, tu vas te coucher,
Comment vis-tu cette boucle soir après soir ?
N'hésite pas à te confier,
Qu'est-ce qu'on n'a pas fait pour apaiser ta douleur ?
Ne crois pas toutes ces bêtises,
Parfois, tu sais, les filles sont comme ça,
Reste un peu avec ta mère, laisse tomber les soirées,
Dis-lui que tu vas bien, ne la laisse pas pleurer,
Tu ne comprends pas à quel point elle t'aime, terriblement,
À part ton frère et toi, elle n'a personne.

Je ne te quitte plus, ma belle,
Je ne vais nulle part,
Pose ta tête sur moi, mon ange,
Je ne te laisserai plus tomber,
Je serai le lac de Tibériade pour tes larmes,
Le ciel pour tes prières,
Le soleil qui te réchauffera,
Je serai un chanteur qui te touchera,
Viens, je veux te serrer dans mes bras,
Ton sourire me manque.

Alors on s'est emporté,
Tu m'as dit "Imbécile, dégage de chez moi !",
Je suis allé dormir chez mon frère,
Tout le long du chemin, j'ai repensé à ce que tu m'as dit,
J'écris des chansons touchantes comme un soi-disant Elton John,
Mais quand tu as vraiment besoin que je sois là pour toi,
Tu me raccroches au nez comme un enfant de maternelle, hein ?
Alors j'ai commencé à faire fumer le clavier,
Comme tu étais fière qu'on m'ait reconnu dans le train,
Tu as dit "Allô, ne m'oublie pas quand tu seras une star",
Comment t'oublier ? Je suis accro, amoureux,
Et ton père, tu lui as reparlé ?
Comment va-t-il ? Il s'en sort ?
Tu sais, nos parents ne seront pas là pour toujours,
Peut-être que cette fois, tu lui laisseras une ouverture.

Je ne te quitte plus, ma belle,
Je ne vais nulle part,
Pose ta tête sur moi, mon ange,
Je ne te laisserai plus tomber,
Je serai le lac de Tibériade pour tes larmes,
Le ciel pour tes prières,
Le soleil qui te réchauffera,
Je serai un chanteur qui te touchera,
Viens, je veux te serrer dans mes bras,
Ton sourire me manque.

Je ne te quitte plus, ma belle,
Je ne vais nulle part,
Pose ta tête sur moi, mon ange,
Je ne te laisserai plus tomber,
Je serai le lac de Tibériade pour tes larmes,
Le ciel pour tes prières,
Le soleil qui te réchauffera,
Je serai un chanteur qui te touchera,
Viens, je veux te serrer dans mes bras,
Ton sourire me manque.