Ima, Lo Ra'iti - אהוד בנאי & ברי סחרוף translation in English

Ima, Lo Ra'iti

אמא, לא ראיתי אף פעם
ציפור קטנטנה כחולת עיניים
זהובה היא כקינמון
לבנה כפרח היסמין

מי זאת הציפור הקטנטנה
שנכנסה אל תוך חדרי
היא בונה קן לעצמה
עמוק עמוק בתוך לבי

דע לך, בני, רחוק מכאן
ציפור מקננת בלב אוהב
וגם היא נכספת ומצפה
אל בן זוגה להתקרב

ובלילה את קולה תשמע
הולכת ובאה לקראתך
שלח לה עם הרוח קול שירה
עד שתביא אותה אל ביתך

הציפור תמצא את בן זוגה
עצב הלב ייהפך לשמחה
כן הסתיו יחלוף, יעבור לו
קול הזמיר אז יישמע

Ima, Lo Ra'iti (Mother, I've Never Seen)

Mother, I've never seen
A tiny bird with blue eyes
Golden like cinnamon
White as a jasmine flower

Who is this tiny bird
That entered my room?
She's building a nest for herself
Deep, deep within my heart

Know, my son, far from here
A bird nests in a lover's heart
And she too yearns and waits
For her mate to draw near

And at night you'll hear her voice
Coming closer and closer to you
Send her a song with the wind
Until you bring her to your home

The bird will find her mate
The sadness of the heart will turn to joy
Yes, autumn will pass, it will go
The nightingale's voice will then be heard