Lyrics and translation אהוד בנאי & ברי סחרוף - Ima, Lo Ra'iti

Ima, Lo Ra'iti

אמא, לא ראיתי אף פעם
ציפור קטנטנה כחולת עיניים
זהובה היא כקינמון
לבנה כפרח היסמין

מי זאת הציפור הקטנטנה
שנכנסה אל תוך חדרי
היא בונה קן לעצמה
עמוק עמוק בתוך לבי

דע לך, בני, רחוק מכאן
ציפור מקננת בלב אוהב
וגם היא נכספת ומצפה
אל בן זוגה להתקרב

ובלילה את קולה תשמע
הולכת ובאה לקראתך
שלח לה עם הרוח קול שירה
עד שתביא אותה אל ביתך

הציפור תמצא את בן זוגה
עצב הלב ייהפך לשמחה
כן הסתיו יחלוף, יעבור לו
קול הזמיר אז יישמע

Maman, je n'ai jamais vu

Maman, je n'ai jamais vu
Un si petit oiseau aux yeux bleus
Doré comme la cannelle
Blanc comme une fleur de jasmin

Qui est ce petit oiseau
Qui est entré dans ma chambre ?
Il se construit un nid
Au plus profond de mon cœur

Sache, mon fils, loin d'ici
Un oiseau niche dans le cœur d'un amant
Et lui aussi aspire et attend
Que sa compagne s'approche

Et la nuit tu entendras sa voix
Venir à ta rencontre
Envoie-lui avec le vent une chanson
Jusqu'à ce qu'elle la ramène à ta maison

L'oiseau trouvera sa compagne
La tristesse du cœur se transformera en joie
Oui, l'automne passera, s'en ira
Alors on entendra le chant du rossignol