Lyrics and translation אהוד בנאי & ברי סחרוף - HaSirena

HaSirena

ים
ים של חלב בעיניי
רגע היתה ואיננה
על חוף הטיילת בת ים
שמעתי את קול הסירנה

מי
מי זאת קוראת לי בשמי?
האם זהו קול הסירנה?
ברח מהעיר אהובי
כי הם כבר בדרך אליך

אמא,
למה הלילה שחור?
ואין מגדלור על הסלע
בת קול קוראת לי לחזור
אל בין הגלים עד אליה

הבט נא וראה זאת בת ים
ילדה של חולות ושל מים
אל תאמין לשמועות
הבט לה אל תוך העיניים

La Sirène

Mer
Une mer de lait dans mes yeux
Un instant elle était là, et puis plus rien
Sur la promenade de Bat Yam
J'ai entendu le son de la sirène

Qui
Qui m'appelle par mon nom?
Est-ce la voix de la sirène?
Fuis de la ville, mon amour
Car ils sont déjà en route pour te trouver

Maman,
Pourquoi la nuit est-elle si noire?
Et il n'y a pas de phare sur le rocher
Une voix me rappelle
Vers les vagues, jusqu'à elle

Regarde, vois-tu, c'est Bat Yam
Une fille du sable et de l'eau
Ne crois pas aux rumeurs
Regarde-la au fond des yeux