Shir HaChayal - אהוד בנאי & ברי סחרוף translation in French

Shir HaChayal

פקח את עיניך
צא וראה איזה עולם
איזה עולם מוזר הוא זה
הילד נעשה חייל
ואל המלחמה יוצא

הולך מכאן ומצטרף לשיירה
הלילה הוא ישן רחוק
הבית ריק, שקט כל כך
לא נשמעים קולות של צחוק

עם זוג ישן של מגפיים אנגליות
אני שורד בתחבולות
אבי, אבי, אל תצטער
אני אחזור, אחזור מהר

כבד אבק הערפל לא מתפזר
והגלגל תמיד חוזר
אמי, אמי, שמעי קולי
לא אגלה לך את סבלי

Chanson du Soldat

Ouvre tes yeux, ma chérie,
Sors et vois quel monde,
Quel monde étrange est celui-ci,
L'enfant est devenu soldat,
Et part à la guerre.

Il part d'ici et rejoint le convoi,
Ce soir il dort au loin,
La maison est vide, si silencieuse,
On n'entend pas de rires.

Avec une vieille paire de bottes anglaises,
Je survis par la ruse,
Père, père, ne t'afflige pas,
Je reviendrai, je reviendrai vite.

Lourd, la poussière du brouillard ne se disperse pas,
Et la roue tourne toujours,
Mère, mère, écoute ma voix,
Je ne te révélerai pas mes souffrances.