עגל הזהב - אהוד בנאי translation in German

עגל הזהב

אנחנו כאן בלב מדבר
צמאים למים חיים
ואתה על ראש ההר
מעל העננים
אין שום אות
אין סימן
כל כך הרבה ימים
במעגל סגור מסתובבים
סביב עגל הזהב.

אין מי שיכה על הסלע
מי יתן כיוון
באפילה כאן נלחמים על כל פירור
סביב עגל הזהב

הוא לא יורד מראש ההר
הוא לא יורד אל העם
הם יוצאים במחול טירוף
ושוכחים את עצמם
רוקדים סביב עגל הזהב
סביב עגל הזהב

מתחננים אליו, אל נא תעזוב אותנו עכשיו
היה לנו לאב
עדר נעזב, רוקד סביבו
קורא אליו לשווא
עגל הזהב
עגל הזהב

Das Goldene Kalb

Wir sind hier im Herzen der Wüste,
dürsten nach lebendigem Wasser,
und du bist auf dem Gipfel des Berges,
über den Wolken.
Kein Zeichen,
kein Hinweis,
so viele Tage schon.
Im Kreis drehen wir uns,
um das Goldene Kalb.

Niemand schlägt auf den Felsen,
wer gibt uns die Richtung vor?
In der Dunkelheit kämpfen wir hier um jeden Krümel,
um das Goldene Kalb.

Er kommt nicht herunter vom Gipfel des Berges,
er kommt nicht herunter zum Volk.
Sie beginnen einen Tanz des Wahnsinns
und vergessen sich selbst,
tanzen um das Goldene Kalb,
um das Goldene Kalb.

Sie flehen ihn an: Verlass uns jetzt nicht,
sei uns ein Vater.
Eine verlassene Herde tanzt um ihn herum,
ruft ihn vergeblich an,
das Goldene Kalb,
das Goldene Kalb.