אוחנה וברקת - אבי הטחול - translation of the lyrics into German

אבי הטחול - אוחנה וברקתtranslation in German




אבי הטחול
Ави Ха-Тхоль
הזמן הזה עובר לי כמו רכבת
Diese Zeit vergeht mir wie ein Zug
לפנים
nach vorne
ובזמן הזה עוברים עליי יותר מדי דברים
und in dieser Zeit passieren mir zu viele Dinge
הם חושבים שהשתגעתי
Sie denken, ich bin verrückt geworden
לפחות הם עוד חושבים
Zumindest denken sie noch
אה אה
Ah ah
כמו מכונית ספורט
Wie ein Sportwagen
יש לי כמה מצבים
habe ich mehrere Zustände
אבל בשום מצב
Aber in keinem Zustand
כבר אין לי עצבים לזה
habe ich noch Nerven dafür
מרגיש בכוכבים
Ich fühle mich in den Sternen
אני מוקף בכוכבים
Ich bin umgeben von Sternen
והם כולם רעבים לעוד
und sie sind alle hungrig nach mehr
תקרא לי אבי הטחול
Nenn mich Avi die Milz
אני חושב רק איך קוברים את זה
Ich denke nur daran, wie man das begräbt
עשן נשפך מהמכונית
Rauch quillt aus dem Auto
באים בטיל
Sie kommen wie eine Rakete
כן באתי מוכן מראש
Ja, ich kam vorbereitet
לכל המבטים
auf all die Blicke
משעמם לי פה נוסע לעתיד
Mir ist hier langweilig, ich reise in die Zukunft
והם יחשבו שאנחנו על הספידים
und sie werden denken, wir sind auf Speed
אבל יש לי את זה בילט אין
Aber ich habe das eingebaut
הם לא מוצאים תי
Sie finden mich nicht
כי עליתי
weil ich aufgestiegen bin
אסיר תודה
Ich bin dankbar
אבל אף פעם לא מספיק לי
aber es ist mir nie genug
כן כן ככה בדיוק
Ja, ja, genau so
אני חם עכשיו
Ich bin jetzt heiß
תה תישרף בדוק
Du wirst sicher verbrennen
תגיד לו שישאיר
Sag ihm, er soll
את הבקבוק
die Flasche lassen
ותגיד לו שאוחנה
und sag ihm, dass Ohana
הכי דפוק פה
hier der Verrückteste ist
עוד לא נולד הבן זונה
Der Hurensohn ist noch nicht geboren
ואם נולד אז שימות
und wenn er geboren ist, soll er sterben
התכנית זה להמשיך עד השיתוק
Der Plan ist, weiterzumachen bis zur Lähmung
התכנית זה להמשיך עד שהשריר
Der Plan ist, weiterzumachen, bis dieser Muskel
הזה שחוק
abgenutzt ist
כן כן ככה בדיוק
Ja, ja, genau so
אני חם עכשיו תה תישרף
Ich bin jetzt heiß, du wirst verbrennen
בדוק
sicher
כן כן ככה בדיוק
Ja, ja, genau so
אני חם עכשיו תה תישרף בדוק
Ich bin jetzt heiß, du wirst sicher verbrennen
לא תודה
Nein danke
לא היום
nicht heute
אין מצב
Auf keinen Fall
אני עם הגב לקיר
Ich stehe mit dem Rücken zur Wand
איך יש לי סכינים בגב
Wie habe ich Messer im Rücken
רגע מה
Moment, was
משהו כמו יותר מדי
So etwas wie zu viel
יושב עליי עכשיו
sitzt jetzt auf mir
כמו אריה בלי רעמה
wie ein Löwe ohne Mähne
כי הם לא רואים תכוח
weil sie die Kraft nicht sehen
רואים רק את הזנב
Sie sehen nur den Schwanz
אל תאשים תי תאשים את הרעב
Beschuldige nicht mich, beschuldige den Hunger
אל תאשים תי תאשים את הרעב
Beschuldige nicht mich, beschuldige den Hunger
וזה יילך ויחמיר למחרת
und das wird sich morgen verschlimmern
אני אוהב את זה מעוות
Ich liebe es verzerrt
מערבב לא מעורבב
gemischt, nicht gerührt
מסתובב אני מסובב
Ich drehe mich, ich bin verdreht
מזוכיסט כי אני מעדיף בלב
Masochist, weil ich es lieber im Herzen
מאשר בגב
als im Rücken habe
אבל מי ששם לי רגל
Aber wer mir ein Bein stellt
אז אני דורך עליו
dem trete ich drauf
כולי מקפץ אתה קופץ לי
Ich hüpfe total, du springst auf mich
וזה מה שקורה עכשיו
und das ist, was jetzt passiert
כן כן ככה בדיוק
Ja, ja, genau so
מוחק את כולם כשאני מחוק
Ich lösche alle aus, wenn ich gelöscht bin
היה לו משהו לומר לי
Er hatte mir etwas zu sagen
כנראה זה לא היה כזה חשוב
Wahrscheinlich war es nicht so wichtig
אני כאן עכשיו
Ich bin jetzt hier
זה כל מה שחשוב
Das ist alles, was zählt
תפוס אותי מתחת לפנס
Erwisch mich unter der Laterne
אני ברחוב עם הגראס
Ich bin auf der Straße mit dem Gras
בית זונות עושה להם קרקס
Ein Hurenhaus, ich mache ihnen einen Zirkus
לפני שאני טס
bevor ich fliege
תפוס אותי מתחת לפנס
Erwisch mich unter der Laterne
כולי בשברת
Ich bin total zerbrochen
ומרגיש נפץ
und fühle mich explosiv
לא בתחרות
Nicht im Wettbewerb
אבל בורח עם הפרס
aber ich renne mit dem Preis davon
כן כן ככה בדיוק
Ja, ja, genau so
אה
Ah
כן כן ככה בדיוק
Ja, ja, genau so
אה
Ah
רוצה לרכב עליי
Sie will auf mir reiten
לא לרכב איתי
nicht mit mir fahren
אתה לא קיים
Du existierst nicht
יותר מבחינתי
mehr für mich
אףחד לא הגיע
Niemand kam
והכין אותי
und bereitete mich vor
אם תשאל אותי
Wenn du mich fragst
אז הכל פשוט
dann ist alles einfach
עד עכשיו שמעתי
Bis jetzt habe ich gehört
רק
nur
כן כן ככה בדיוק
Ja, ja, genau so
עד עכשיו שמעתי רק
Bis jetzt habe ich nur gehört
כן כן ככה בדיוק
Ja, ja, genau so





Writer(s): Itay Ohana


Attention! Feel free to leave feedback.