Lyrics and translation אור בן ברוך - הלב שלי ריק

הלב שלי ריק

שלוש בלילה נרדמה, אני עדיין ער
לרגעים גם את השם שלה אני לא זוכר
כמה כוסות שתיתי, אלוהים אני לא סופר

היא במיטה שלי, נו איך אני יוצא מזה
עוד משחקים ולב שבור, נהייתי טוב בזה
מתי הפכתי לאפתי, סליחה אם קצת פגעתי
אבל אם כבר מדברים, אז בוא נפתח את זה

הלב שלי ריק וכלום כבר לא מספק אותי
בוכה וצועק, כשאף אחד לא רואה
כמו מטוס מתרסק
ולא אל תשאלי, אני לא מרגיש אשם
מזמן שהמצפון כבר לא עובד

הלב שלי ריק וכלום כבר לא מספק אותי
בוכה וצועק, כשאף אחד לא רואה אותי
אני מתפרק, כמו מטוס מתרסק
מאז שהיא הלכה, הלב שלי ריק
הלב שלי ריק

(הלב שלי ריק)
(הלב שלי ריק)
(הלב שלי ריק)

כבר שש בבוקר, לא נרדם והיא עדיין כאן
ואיפה החיים שלי, תראי הכל פה בלאגן
סיגריה, עוד סיגריה והנה היא כבר קמה
היא שואלת שאלות ולך תסביר לה ש...

הלב שלי ריק וכלום כבר לא מספק אותי
בוכה וצועק, כשאף אחד לא רואה
כמו מטוס מתרסק
ולא אל תשאלי, אני לא מרגיש אשם
מזמן שהמצפון כבר לא עובד

הלב שלי ריק וכלום כבר לא מספק אותי
בוכה וצועק, כשאף אחד לא רואה אותי
אני מתפרק, כמו מטוס מתרסק
מאז שהיא הלכה, הלב שלי ריק
הלב שלי ריק
הלב שלי ריק וכלום כבר לא מספק אותי
בוכה וצועק, כשאף אחד לא רואה אותי
אני מתפרק, כמו מטוס מתרסק
מאז שהיא הלכה, הלב שלי ריק
הלב שלי ריק

(הלב שלי ריק)
(הלב שלי ריק)
(הלב שלי ריק)

(הלב שלי ריק)
(הלב שלי ריק)
(הלב שלי ריק)

הלב שלי ריק, החום שלה חונק אותי
עשן מטשטש, תראי איך זה שורף אותי
כבר אין מה לתת, זה מרגיש לי פתאט
אבל אם את מתעקשת, בואי נדבר אמת

Mon cœur est vide

Il est trois heures du matin, je suis encore éveillé
Parfois, je ne me souviens même plus de ton nom
Combien de verres j'ai bu, Dieu sait que je ne compte pas

Tu es dans mon lit, comment puis-je m'en sortir ?
Encore des jeux et un cœur brisé, je suis devenu bon en ça
Quand suis-je devenu un imbécile ? Excuse-moi si je t'ai un peu blessé
Mais si on en parle, alors ouvrons-en le sujet

Mon cœur est vide et rien ne me satisfait plus
Je pleure et je crie, quand personne ne regarde
Comme un avion qui s'écrase
Et ne me demande pas, je ne me sens pas coupable
Il y a longtemps que ma conscience ne fonctionne plus

Mon cœur est vide et rien ne me satisfait plus
Je pleure et je crie, quand personne ne me voit
Je me décompose, comme un avion qui s'écrase
Depuis que tu es partie, mon cœur est vide
Mon cœur est vide

(Mon cœur est vide)
(Mon cœur est vide)
(Mon cœur est vide)

Il est déjà six heures du matin, je ne dors pas et tu es toujours là
Et où est ma vie ? Regarde, c'est un désordre ici
Une cigarette, encore une cigarette, et la voilà qui se réveille
Elle pose des questions, et tu vas lui expliquer que...

Mon cœur est vide et rien ne me satisfait plus
Je pleure et je crie, quand personne ne regarde
Comme un avion qui s'écrase
Et ne me demande pas, je ne me sens pas coupable
Il y a longtemps que ma conscience ne fonctionne plus

Mon cœur est vide et rien ne me satisfait plus
Je pleure et je crie, quand personne ne me voit
Je me décompose, comme un avion qui s'écrase
Depuis que tu es partie, mon cœur est vide
Mon cœur est vide
Mon cœur est vide et rien ne me satisfait plus
Je pleure et je crie, quand personne ne me voit
Je me décompose, comme un avion qui s'écrase
Depuis que tu es partie, mon cœur est vide
Mon cœur est vide

(Mon cœur est vide)
(Mon cœur est vide)
(Mon cœur est vide)

(Mon cœur est vide)
(Mon cœur est vide)
(Mon cœur est vide)

Mon cœur est vide, ta chaleur m'étouffe
La fumée me trouble, regarde comment elle me brûle
Je n'ai plus rien à donner, ça me semble pathétique
Mais si tu insistes, parlons vrai