Lyrics and translation אורי זוהר - שיר הפטנטים

שיר הפטנטים

לא מדינה נידחת
לא משק מפוקפק
הארץ מתפתחת
בצעדי ענק.
זה עסק יסודי!
מספיק עם סנטימנטים!
הראש היהודי
ממציא לנו פטנטים!
למן התנאים ועד הדווקאים
עוד לא היה מן דור כזה של ממציאים!

קחו למשל -
המצאה יוצאת מן הכלל
השמן, השמן, השמן המזוקק
הוא על ידי מעבדה נבדק
ויש בו אי בי סי ודי
השמן שמן זית יהודי.

כן הפרוצס הוא מדויק
השמן המזוקק
אל קיבתך יורד חלק
השמן המזוקק
באופן כימי הוא מופק
השמן המזוקק
אמא אמא תני לי רק
שמן שמן שמן מזוקק!
אכן זה פטנט חכם
פטנט הפוקח עיניים
כי אפשר לרמות רק בני אדם
אך לא את בני המעיים!
לא מדינה נידחת
לא משק מפוקפק
הארץ מתפתחת
בצעדי ענק.
זה עסק יסודי!
מספיק עם סנטימנטים!
הראש היהודי
ממציא לנו פטנטים!
למן התנאים ועד הדווקאים
עוד לא היה מן דור כזה של ממציאים!

קחו למשל
המצאה יוצאת מן הכלל
זלמן תנור לבית
לחורף וגם לקיץ
מיכל כפול ופלסטי
שומר על צבע הנפט
הפתיל שהוא אלסטי
אחורה מתכופף
לכל עקרת בית קל לה
לא תאמין, לא תאמין.
כי השסתום שלו למעלה
לא תאמין, לא תאמין.
סובב את הכפתור תחילה
הנפט מרטיב את הפתילה
תדליק עם גפרור
תסס. תס... תס...
זה בוער זה בוער זה בוער
כי זלמן זה זלמן
מה יש לדבר
כי זלמן תמיד
הוא הטוב ביותר.

לא מדינה נידחת
לא משק מפוקפק
הארץ מתפתחת
בצעדי ענק.
זה עסק יסודי!
מספיק עם סנטימנטים!
הראש היהודי
ממציא לנו פטנטים!
למן התנאים ועד הדווקאים
עוד לא היה מן דור כזה של ממציאים!

קחו למשל
המצאה יוצאת מן הכלל
תריס זז
תריס רץ
תריס עף
תריס בום
זה גדול זה עצום
זה נפתח עם סיבוב הידית ימינה
זה נוסע על גלגל ונוסע על שינה
התריס הזה נותן שלושה מינים של צלליות
התריס הזה שובר קרניים אולטרה סגוליות
תפסיק לשבור את הקרניים
תריס כזה קנית באושר זכית
תריס זז
תריס רץ
תריס עף
תריס בום
זה גדול זה עצום

Песня о патентах

Не какая-то там глушь,
Не хозяйство сомнительное,
Наша страна развивается
Не по дням, а по часам.
Это тебе не шутки!
Хватит с нас сантиментов!
Голова еврейская
Изобретает нам патенты!
От самых первых и до последних дней
Ещё не было такого поколения изобретателей!

Вот, к примеру, -
Изобретение просто отпад
Масло, масло, рафинированное масло
Проверено в лаборатории, ясно?
И в нем есть и А, и Б, и С, и Д
Масло оливковое, наше, еврейское, да.

Да, процесс этот точный,
Масло рафинированное
В твой желудок поступает исправно.
Масло рафинированное
Химически оно модифицированное.
Масло рафинированное
Мама, мама, дай мне только
Масло, масло, масло рафинированное!
Да, это патент умный,
Патент, открывающий глаза,
Ведь можно обмануть только людей,
Но не то, что внутри у них!
Не какая-то там глушь,
Не хозяйство сомнительное,
Наша страна развивается
Не по дням, а по часам.
Это тебе не шутки!
Хватит с нас сантиментов!
Голова еврейская
Изобретает нам патенты!
От самых первых и до последних дней
Ещё не было такого поколения изобретателей!

Вот, к примеру,
Изобретение просто отпад.
Керогаз «Зяма», для дома,
На зиму и на лето.
Бак двойной, пластиковый,
Сохраняет цвет керосина,
Фитиль эластичный,
Назад гнётся,
Любой хозяйке пользоваться легко,
Ты не поверишь, ты не поверишь.
Потому что клапан у него сверху,
Ты не поверишь, ты не поверишь.
Повернёшь сначала ручку,
Керосин пропитает фитиль,
Спичкой подожжешь,
Пшш. Пшш... Пшш...
Горит, горит, горит,
Потому что «Зяма» есть «Зяма»,
Чего уж там говорить,
Ведь «Зяма» всегда
Самый лучший, без обид.

Не какая-то там глушь,
Не хозяйство сомнительное,
Наша страна развивается
Не по дням, а по часам.
Это тебе не шутки!
Хватит с нас сантиментов!
Голова еврейская
Изобретает нам патенты!
От самых первых и до последних дней
Ещё не было такого поколения изобретателей!

Вот, к примеру,
Изобретение просто отпад.
Ставни двигаются,
Ставни бегут,
Ставни летят,
Ставни бум,
Это грандиозно, это бомба,
Открываются поворотом ручки вправо,
Едут по ролику, едут по рельсе,
Эти ставни дают три вида тени,
Эти ставни разбивают ультрафиолетовые лучи,
Перестань ломать лучи,
Купил такие ставни - живи и радуйся,
Ставни двигаются,
Ставни бегут,
Ставни летят,
Ставни бум,
Это грандиозно, это бомба.