Lyrics and translation אורן לוטנברג - בלדה לנאיבית

בלדה לנאיבית

אמרת שהכל יסתדר לך בסדר,
כמו בספרים שקראת בבית ספר.
כולם לך אמרו: "אתם זוג משמיים".
עכשיו השמיים ריקים, ובינתיים -

ארבע בבוקר, השחר מפציע,
חושבת אולי הוא בכל זאת יגיע,
שמה קומקום, מציתה עוד סיגריה,
ברדיו שירים שסוגרים את הלילה.

יום בא ויום הולך
ואת נשארת
נאיבית שכמותך.

חולמת ליד התנור ורוקמת
צלבים וקווים לחולצה של הילד,
הגבר שלך, מי יודע היכן הוא
שותה ובורח כמו אליהו.

בבוקר תצאי בחלוק לנער את
הברוש המשיר טיפת לילה זוהרת,
מרחוק אז תראי איש שיכור רץ אלייך
ושוב לקראתו תפרשי זרועותייך.

יום בא ויום הולך
ואת נשארת
נאיבית שכמותך.

Ballade pour une naïve

Tu as dit que tout s'arrangerait pour toi,
Comme dans les livres que tu as lus à l'école.
Tout le monde te disait : "Vous êtes un couple du ciel".
Maintenant le ciel est vide, et entre-temps -

Quatre heures du matin, l'aube se lève,
Tu penses qu'il arrivera peut-être quand même,
Tu mets la bouilloire, tu allumes une autre cigarette,
À la radio des chansons qui ferment la nuit.

Le jour vient et le jour s'en va
Et tu restes
Naïve comme tu es.

Tu rêves près du poêle et tu brodes
Des croix et des lignes pour la chemise de l'enfant,
Ton homme, qui sait où il est
Boit et s'enfuit comme Elie.

Le matin, tu sortiras en robe de chambre pour secouer
Le cyprès qui laisse tomber une goutte de nuit brillante,
Au loin, tu verras alors un homme ivre courir vers toi
Et tu lui tendras encore les bras.

Le jour vient et le jour s'en va
Et tu restes
Naïve comme tu es.