Lyrics and translation Osher Cohen - אני שונא אותך

אני שונא אותך

אל תעשי את זה כואב
אני עשיתי אותך מאושרת
אוליי תקלי על הלב
תראי כתבתי שיר על כל הסרט

אז אל תלכי ממני
אל תקחי אותו ממני
את הלב שלי כי הוא שלך
וזה שונה כשאת לא איתי כאן במיטה

אז ככה זה נגמר
כבר לא נהיה מחר
גמורים מסטלה חרבות שם על הבר
אין כח לדבר
גם ככה נגמר
כמו אלפים שנגמרו כבר בעבר
אנלא יכול איתך
אני שונא אותך
אבל מי אוהב אותך יותר ממני
אז ככה זה נגמר
כבר לא נהייה מחר
גמורים מסטלה חרבות שם על הבר

כבר לא הולך לחברים
נמאס לי כשהם שואלים עלייך
כבר לא קונה לי רגעים
לעזאזל מה יש לי בלעדייך
ובטח את יושבת בסלון של אלה
שהאגו בשבילהם זה בי אף אף
כמה זה שונה כשאת לא איתי כאן במיטה

אז ככה זה נגמר
כבר לא נהיה מחר
גמורים מסטלה חרבות שם על הבר
אין כח לדבר
גם ככה נגמר
כמו אלפים שנגמרו כבר בעבר
אנלא יכול איתך
אני שונא אותך
אבל מי אוהב אותך יותר ממני
אז ככה זה נגמר
כבר לא נהייה מחר
גמורים מסטלה חרבות שם על הבר

את לא עושה הנחות שילמתי כאן אחלה מחיר
האגו צונח הא? כנראה שכבר אין בנו חיר
לשיר לך עוד שיר? להגיד שהיה מיותר להכיר?
הורדתי תמונות מהכיר וואלק 4 שנים אף אחד לא יחזיר

אמרת אני דפוק כמעט כמו אלה שעשו אותי
תגידי למה לערב הורים?
הלב היה שפוט וגם הראש היה חייל אני נתתי בשבילך את החיים שלי

אז ככה זה נגמר
כבר לא נהיה מחר
גמורים מסטלה חרבות שם על הבר

Je te déteste

Ne fais pas ça, ça fait mal
Je t'ai rendue heureuse
Peut-être que tu pourrais être un peu plus douce
Tu vois, j'ai écrit une chanson sur tout ce film

Alors ne pars pas de moi
Ne le prends pas de moi
Mon cœur, car il est à toi
Et c'est différent quand tu n'es pas là avec moi dans le lit

Alors voilà comment ça se termine
On ne sera plus ensemble demain
On est finis, des ivrognes, des épées sur le bar
Je n'ai plus la force de parler
De toute façon, c'est fini
Comme des milliers d'autres qui ont déjà fini dans le passé
Je ne peux pas avec toi
Je te déteste
Mais qui t'aime plus que moi ?
Alors voilà comment ça se termine
On ne sera plus ensemble demain
On est finis, des ivrognes, des épées sur le bar

Je ne vais plus voir les amis
J'en ai marre quand ils me posent des questions sur toi
Je n'achète plus de moments
Zut, qu'est-ce que j'ai sans toi
Et tu dois être assise dans le salon d'Ella
Pour qui l'ego est un jeu d'enfant
Comme c'est différent quand tu n'es pas là avec moi dans le lit

Alors voilà comment ça se termine
On ne sera plus ensemble demain
On est finis, des ivrognes, des épées sur le bar
Je n'ai plus la force de parler
De toute façon, c'est fini
Comme des milliers d'autres qui ont déjà fini dans le passé
Je ne peux pas avec toi
Je te déteste
Mais qui t'aime plus que moi ?
Alors voilà comment ça se termine
On ne sera plus ensemble demain
On est finis, des ivrognes, des épées sur le bar

Tu ne fais pas de concessions, j'ai payé un prix cool ici
L'ego s'effondre, hein ? On n'a plus rien en commun, apparemment
Te chanter une autre chanson ? Te dire que c'était inutile de se rencontrer ?
J'ai supprimé les photos du téléphone, bordel, quatre ans, personne ne les récupérera

Tu as dit que j'étais cinglé, presque comme ceux qui m'ont fait
Dis-moi pourquoi impliquer tes parents ?
Mon cœur était soumis et ma tête était un soldat, j'ai donné ma vie pour toi

Alors voilà comment ça se termine
On ne sera plus ensemble demain
On est finis, des ivrognes, des épées sur le bar