Lyrics and translation Aharit Hayamim - הנסיכה

הנסיכה

שנים היא הסתתרה בחיק המשפחה
ואת יופיה שמרה לא לי ולא לך
בדשא הרחב, בשמש הזהב
היתה כמו גרגיר של חשכה

בחורף עננים הביאו לה שמחה
ורק עם בוא הקור היתה פתאום בוכה
בדשא הנובל, מול פרח שקמל
מותה נשקף לה מן החשכה

ושוב חזר אביב עם שפע הפריחה
ורדים ונרקיסים השיבו את רוחה
באור המלבלב בזוהר הצורב
האור הטוב השיב לה את רוחה

ואז הקיץ בא עם שיבולי קמה
ותכלת הגלים הסעירה את דמה
בלהט השרב, בדשא הרחב
היתה כמתעלפת בחמה

ואיש אינו מכיר את עומק בדידותה
ברוח השואגת, ברוח השקטה
בדשא הרחב, בשמש הזהב
תמיד היא מחפשת את מותה

La princesse

Pendant des années, elle s'est cachée dans les bras de sa famille
Et elle a gardé sa beauté pour moi, pas pour toi
Dans l'herbe large, sous le soleil d'or
Elle était comme un grain de ténèbres

En hiver, les nuages lui ont apporté de la joie
Et c'est seulement avec l'arrivée du froid qu'elle pleurait soudainement
Dans l'herbe fanée, face à une fleur fanée
Sa mort lui apparaissait des ténèbres

Et le printemps est revenu avec l'abondance de la floraison
Des roses et des jonquilles ont ramené son esprit
Dans la lumière verdoyante, dans la splendeur brûlante
La bonne lumière lui a redonné son esprit

Puis l'été est arrivé avec les épis de maïs
Et le bleu des vagues a agité son sang
Dans la chaleur du sirocco, dans l'herbe large
Elle était comme une personne qui s'évanouissait de chaleur

Et personne ne connaît la profondeur de sa solitude
Dans le vent qui hurle, dans le vent calme
Dans l'herbe large, sous le soleil d'or
Elle cherche toujours sa mort