העץ הוא גבוה - Aharit Hayamim translation in German

העץ הוא גבוה

העץ הוא גבוה, העץ הוא ירוק,
הים הוא מלוח, הים הוא עמוק,
אם הים הוא עמוק, מה אכפת לו לעץ,
מה אכפת לו לים שהעץ הוא ירוק.

העץ הוא גבוה, העץ הוא ירוק,
יפה הציפור, היא תעוף לה רחוק,
אם תעוף הציפור, מה אכפת לו לעץ,
מה אכפת לציפור שהעץ הוא ירוק.

הים הוא מלוח, הים הוא עמוק,
יפה הציפור, היא תעוף לה רחוק,
אם תעוף הציפור, מה אכפת לו לים,
מה אכפת לציפור שהים הוא עמוק.

אדם שר שירים כי העץ הוא ירוק,
אדם שר שירים כי הים הוא עמוק,
אם תעוף הציפור, לא ישיר עוד שירים,
מה אכפת לציפור אם ישיר או ישתוק.

Der Baum ist hoch

Der Baum ist hoch, der Baum ist grün,
Das Meer ist salzig, das Meer ist tief,
Wenn das Meer tief ist, was kümmert es den Baum,
Was kümmert es das Meer, dass der Baum grün ist.

Der Baum ist hoch, der Baum ist grün,
Schön ist der Vogel, er wird weit fortfliegen,
Wenn der Vogel fortfliegt, was kümmert es den Baum,
Was kümmert es den Vogel, dass der Baum grün ist.

Das Meer ist salzig, das Meer ist tief,
Schön ist der Vogel, er wird weit fortfliegen,
Wenn der Vogel fortfliegt, was kümmert es das Meer,
Was kümmert es den Vogel, dass das Meer tief ist.

Ein Mann singt Lieder, weil der Baum grün ist,
Ein Mann singt Lieder, weil das Meer tief ist,
Wenn der Vogel fortfliegt, wird er keine Lieder mehr singen,
Was kümmert es den Vogel, ob er singt oder schweigt, meine Liebe.